"sona ermek üzere" - Traduction Turc en Arabe

• على وشك الانتهاء
• على نهايتها
• تقريباً إنتهى

Bu yüzden, nerede bir yıldızın ışığı parlasa bir şekilde, bir yerlerde bir insanın hayatının sona ermek üzere olduğunu hissederim.
حتى الآن، كلما تضيء النجوم البعيدة، أشعر دائما بمكان ما، بطريقة أو بأخرى، حياة شخص ما على وشك الانتهاء.

Maalesef sizlerin kaymak yeme süreciniz sona ermek üzere.
لسوء الحظ بالنسبة لكم تلك التعويضات على وشك الانتهاء

Şükürler olsun ki öğrencilik günlerim sona ermek üzere.
الحمدلله أن أيام دراستي على وشك الانتهاء

Görevimin sona ermek üzere olduğunu bildiğine eminim.
أنا متأكد بأنك تعرف مسبقاً بأن خدمتي شارفت على نهايتها

Bu mevsimlik ormanın tüm sakinleri için uzun, soğuk bekleyiş sona ermek üzere.
لكُلّ قاطني هذه الغابةِ الموسميّةِ إنّ االطقس الباردَ الطويلَ تقريباً إنتهى.

Ama ziyafet sona ermek üzere.
لكن الآن العيدَ تقريباً إنتهى.

Bir hayat daha sona ermek üzere.
واحدة الحياة على وشك الانتهاء.

Buradaki yolculuğumuz sona ermek üzere.
الآن رحلتنا هنا على وشك الانتهاء

Bekleyiş neredeyse sona ermek üzere.
الانتظار على وشك الانتهاء