"sonra ilk kez" - Traduction Turc en Arabe

• لأول مرة منذ
• للمرة الأولى منذ
• للمرة الأولى في
• لأول مرة بعد
• المرة الأولى منذ

Başbakan askerleri Alman topraklarına çıkarttı savaştan sonra ilk kez.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Mutluyum çünkü uzun bir zamandan sonra ilk kez ümitliyim.
أنا سعيدة لأنني أشعر بالآمل لأول مرة منذ فترة طويلة

Avrupa'yı 13 yıldan sonra ilk kez tekrar göreceğim.
أنت ستشاهد أوروبا مرة أخرى لأول مرة منذ 13 سنة

İki lider, 55 yıl aradan sonra ilk kez bir araya geliyor.
.. قائدان اجتمعا معاً للمرة الأولى منذ 55 عاماً

- İtiraf etmeliyim uzun zaman sonra ilk kez keşke köhne bir otelde daha uzun süre kalabilseydim diyorum.
للمرة الأولى منذ فترة طويلة أتمنى أن ابقى في فندق تافه لفترة أطول

O gece, Paul benimle yıllar sonra ilk kez sevişmişti.
ذلك الليلِ، بول نَكحَني للمرة الأولى في الأعمارِ.

Ve ona ailemi aylar süren endişeli bir bekleyişten sonra ilk kez gördüğümü de söyle.
وأخبره اليوم رأيت فيه أسرتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والألم

Uzun zaman sonra ilk kez kontrolü ele almış hissettim.
فقط إنها المرة الأولى منذ وقت طويل أشعر بالسيطرة بالفعل

Avrupa'yı 13 yıldan sonra ilk kez tekrar göreceğim
سأذهب لمشاهدة أوروبا مرة أخرى لأول مرة منذ 13 سنة.

Yıllar sonra, ilk kez tüm aile aynı çatı altında.
لأول مرة منذ أعوام، عائلتي بأكملها تجلس معي تحت نفس السقف

Uzun zamandan sonra ilk kez eğlenebilmiştik.
لأول مرة منذ وقت طويل كنا نقضي وقتاً ممتعاً

İkimiz de birbirimizi suçladık, ama onca yıl sonra ilk kez olayı kapatma konusunda anlaştık.
أنا و هو , كنا نلقي بالوم على بعض لكن لأول مرة منذ سنوات أتفقنا أن نغطي على الأمر لأجل خاطرك

Onca zaman sonra ilk kez yine eski ben olmuştum.
..... شعرت بأني صرت نفسي مرة أخرى لأول مرة منذ

O gün Cukor, Marilyn 'in karakterinin 5 yıl sonra ilk kez evine gelince yaşadığı duyguları sessizce dışarı vurduğu birkaç plan çekti.
في ذلك اليوم، قام المخرج بتصوير عدة مشاهد حيث كانت شخصية دور مارلين ـ اليين تتفاعل بصمت كأنها تعود للبيت لأول مرة منذ خمس سنوات

Bir kevaşe için en yakın arkadaşını sattın. Hem de yıllar sonra ilk kez biri altına yattı diye.
هل تركت أعزّ صديق لك من أجل عاهرة فقط لأنك تريد أن تتزوج للمرة الأولى منذ أعوام ؟

Uzun süre sonra ilk kez Uchiha Bölgesi'ne gittim.
لقد ذهبت إلى منطقة عشيرة يوتشيها .. للمرة الأولى منذ مدة

Amerikalılar, 11 Eylül'den sonra ilk kez huzur ve rahatlama hissettiklerini söylüyorlar.
الأمريكان يقولونها للمرة الأولى منذ الحادي عشر من سبتمبر يشعرون بشعور رائع من الراحة.

Yıllar sonra ilk kez kendimi kıpır kıpır hissettim.
للمرة الأولى في سَنَواتِ، أَبْدو خفيفاً وحيَّ.

Aylar sonra ilk kez özgürüm.
للمرة الأولى في شهورِ، أَنا حرُّة.

Ve sonra ilk kez bu konu hakkında konuştuğunda ne kadar olmuştu, bir yıl, kocana Jill' in adını haykırdın, aynı kişiler senin boşanmanı sağlamışlardı.
وتحدثتِ أخيراً.. لأول مرة بعد سنة من الصمت صرختِ بإسم إبنتك لزوجك

- Eşimin gidişinden sonra ilk kez oldu.
-لا، هذه المرة الأولى منذ غادر زوجي .