"sormak istediğim" - Traduction Turc en Arabe

• أريد أن أسألك
• أريد سؤالك
• سؤالي هو
• أردت أن أسألك
• أود أن أسأله
• أريد طرحها
• أريد أن أسأل
• أريد أن أطلبه
• أود أن أسألك
• أود أن أطرحها
• أعتقد أن ما أريد سؤالكِ
• ما أريد سؤالكِ إياه
• أودّ أن أسألكِ
• أودّ طرحه
• أريد أن أسأله

sormak istediğim bir sürü şey var ama kendimi zor tutuyorum.
لديَّ الكثير من الأسئلة أريد أن أسألك ولكني أواصل منع نفسي

Dinle, sana sormak istediğim bir şey var ama yüz yüze sormak istiyorum.
هناك شيء أريد أن أسألك لكن أريد مقابلتك شخصياً.

Geldiğimden beri sana sormak istediğim bir şey var.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة

sormak istediğim, ailesi olan bir kızı neden eve aldınız?
سؤالي هو, لماذا تأخذين فتاةً لديها عائلة؟

Evet, en nihayet, tanıştığımıza sevindim, zira, sana hep sormak istediğim bir soru vardı.
أجل من الجميل أن ألتقي بك أخيراً، لأن لدي سؤالٌ واحد، لطالما أردت أن أسألك إياه.

Aslında, sana sormak istediğim bir soru vardı.
في الواقع، هناك سؤالاً كنت أود أن أسأله لكِ.

Sana sormak istediğim bir şey var ama benim hakkımda bazı şeyleri bilmiyorsan sebebini anlayacağını düşünmüyorum.
يوجد شيء أريد أن أسألك إياه لا أعتقد أنك تفهم لماذا لا تريد أن تعرف عني بعض الأمور

Size sormak istediğim birkaç şey var.
هناك أشياء استجدت لدينا لذا أريد أن أسألك بعض الأسئلة

Özür dilerim öğretmenim, ama size sormak istediğim bir şey vardı.
أنا آسفة ، لكن لدي شيئاً أريد أن أسألك عنه

Portia, Sana sormak istediğim bir şey var... biliyorum, biraz ani olabilir ama.
بورشيا, هناك شيء أريد أن أسألك إياه... وأعلم أنه سيكون مفاجئاً بالنسبة لك

Size sormak istediğim pek çok soru var.
اسمعي، لدي الكثير من.. لدي الكثير من الأسئلة التي أريد سؤالك عنها

Girebilir miyim? sormak istediğim bir kaç soru var.
هل يمكني الدخول، لديّ بعض الاسئلة أريد سؤالك عنها

sormak istediğim şey şu.
أعتقد بأن سؤالي هو

Sana hep sormak istediğim bir şey vardı.
هناك سؤالٌ واحدٌ لطالما أردت أن أسألك إياه.

Kocana sormak istediğim çok şey var.
هناك الكثير من الأشياء أود أن أسأله إياها

Sana sormak istediğim birkaç şey var ve bana gerçeği söyleyeceksin.
-هناك بعض الأسئلة التي أريد طرحها عليك .. و.. ستخبرني بالحقيقة

Annenle babana sormak istediğim birkaç küçük sorum var.
لدي بعض الأسئلة أريد أن أسأل أبوك وأمك

O sayede şimdi sana hep sormak istediğim şeyi sorabileceğim.
لأنني الآن يمكنني أن أطلب منكي ما كنت دائماً أريد أن أطلبه منكِ

sormak istediğim bayağı şey var.
هناك الكثير و الكثير من الأشياء مما أود أن أسألك عنها

Tüm raporlar elime geçti ama sormak istediğim birkaç sorum daha vardı.
لكن هناك القليل من الأسئلة أود أن أطرحها

sormak istediğim eğer elim, sana bağlı olan kabloların kadranında olsaydı ve onuncu kademeye kadar çevirmek zorunda olsaydım...
أعتقد أن ما أريد سؤالكِ إياه هو... إذا كانت يدي على المفتاح الذي يصلكِ بالكهرباء، وتم إجباري على ضبطه بالمستوى العاشر...

Size sormak istediğim başka bir şey vardı ama şu an ne olduğunu hatırlamıyorum.
لديّ شيء آخر أودّ أن أسألكِ إيّاه ولكن في اللحظة وبالنسبة لحياتي، لا يمكنني تذكّر كما هو

sormak istediğim milyonlarca soru var ama gemiye dönene kadar bekleyebilirler.
حسن، لديّ حوالي مليون سؤال أودّ طرحه عليكم ولكن بالإمكان تأجيلها حتّى نعيدكم للناقلة

- Fakat sormak istediğim birşeyler var! - Hepimizin sormak istediği birşeyler var.
ـ أريد أن أسأله شيء ـ كلنا نريد أن نسأله شيئا ً ما