"soydan" - Traduction Turc en Arabe

• سلالة
• نسب
• سلالته
• النسل

Aslında buz adam Ozzie ile aynı soydan geliyorduk.
وفي الواقع فإننا ننتمي إلى نفس سلالة أوزي رجل الثلج.

İyi bir soydan geliyorlar. Anne tarafından tabi.
حسناً إنهم من سلالة جيدة من ناحية أمهم بالطبع.

Ve sen tek çocuklardan oluşan uzun bir soydan geliyorsun.
انت تنحدر من سلالة طويلة من الاطفال الوحيدين

Karım eşsiz bir soydan geliyor. Aslında bunu dersimde de anlatacağım.
نسب زوجتي فريد من نوعه تماماً كنت أريد مناقشته فعلاً بالصف

Beyler,bizler olağanüstü erkeklerden oluşmuş saygın bir soydan gelen şanslı kişileriz.
أيها السادة،‏ نحن أعضاء محظوظون من نسب مرموق لسادة استثنائيون.

Ancak nasıl bir soydan geldiği düşünülürse daha iyisi beklenemezdi.
ولكن حقا,لو أخذنا فى الأعتبار سلالته التى أنحدر منها ماتوقعنا الأفضل

Ama biz aynı soydan geldik. Aynı ateşte şekillendik.
لكن أتينا من نفس النسل واشعلنا نفس النار

Ona, toplumumuzun farklı bir soydan ve ince zevk anlayışından oluştuğunu göstermeliyiz.
وعلينا أن نبيّن لها أن مجتمعنا يضمّ سلالة ذات تمرُّس جديدة.

Bu insanlar soydan geliyor, evet ama çoğu seçilmeyi bekliyor.
نعم ، هؤلاء الناس سلالة و لكن معظمهم ينتظرون أن يتم اختيارهم

Yaşlı soydan değilim yeniyim ama ondan korkmuyorum.
أنا لست من سلالة قديمة، لكن الجديد، وأنا لست خائفا من لها.

Yani sen, tarih öncesi çağlara dayanan bir soydan geldiğime inanıyorsun.
إذا أنت تعتقد بأنني جزء من سلالة قديمة يعود تاريخها الي ما قبل التاريخ

Anlayacağınız gibi, ailem politik soydan uzak.
لم تأتِ عائلتي من سلالة سياسية.

İyi bir soydan geliyorlar. Baba tarafından.
إنهم من سلالة جيدة من ناحية أبيهم.

Demek istediği bunların özel bir soydan geldiği.
مايعنيه أنهم من الواضح سلالة خاصة

Sen ise sadece, talihsiz bir soydan gelen masum birisin.
أنت مجرد متفرج بريء مع سلالة أصل سيئه

Morgan ap-Kerrig ile aynı soydan gelen bir koca bulmak için yanıp tutuşan dünya dolusu kadın var.
هُنالك العديد من الفتيات عبر العالم من يحبون إصطياد زوج ينحدر من سلالة (مورجان آب كيرج).

Mansachs ailesinin ilk üyelerinden geliyor yani çok seçkin bir soydan
انه يأتي من سلسلة طويلة من Mansachs. ومن نسب مميز جدا.

Bir çok şeyi açıklıyor. soydan geliyor.
حسنا، هذا يفسر الكثير، نسب لا بأس به

Ve onunla aynı soydan geliyoruz.
ولقد انحدرنا من سلالته بطريق مباشر.

Aynı soydan gelen fakat aynı kanı taşımayan insanlar.
كانا من نفس العشيرة، لكن لم يكونا من ذات النسل.