"standartlara" - Traduction Turc en Arabe

• المعايير
• للمعايير
• بالمعايير

Fakat biz yerleşmiş standartlara daha fazla güvenemeyiz.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Doug için, hepsi standartlara sıkı sıkıya bağlı olup insanlara yumuşak olmadan geçiyordu.
بالنسبة لدوغ تعلق الأمر بالصرامة في المعايير والتسامح مع الناس.

Kuruluş veya bireylere bu standartlara erişmek için çaba göstermelerini isteyeceksem, ben kendimi ve işlerimi de irdelemem gerekir.
إذا كنت سأسأل المنظمات و الأفراد للسعي لإتباع هذه المعايير و أنا أيضاً أحتاج لإكتشاف نفسي و امكانياتي

Modern standartlara göre etkileyici olmadığı kesin.
بالتأكيد ليست مثيرة للإعجاب وفقا للمعايير الحديثة

Bu mekan kesinlikle standartlara uygun değil.
هل أنت بخير ؟ لا يُمكن لذلك المكان أن يكون مُطابقاً للمعايير

Bugünkü akademik standartlara göre, sen sadece lise-terk sayılırsın.
بالمعايير الأكاديمية الحالية بالكاد أنت تعتبر تارك للمدرسة الثانوية.

standartlara uymazsa eleştirilecek olan benim.
إننى الشخص الذى سوف ينتقد إذا فشلت فى الحفاظ على المعايير

Tüm tıbbi standartlara göre şimdi ölmüş olmalıydınız, Bayan Halliwell.
و حسب المعايير الطبّية، يجب أن تكوني ميِّتة الآن

Bütün tıbbı standartlara göre, hâlâ ölü olması gerek.
بكلّ المعايير الطبية هو يجب أن ما زال يكون ميت.

standartlara başla. Röntgenleri alıp geliyorum.
إبدأي في أخذ المعايير سأذهب لإعداد جهاز الأشعة السينية , سأعود

Babamın sana aşıladığı gibi adamlarının da aynı standartlara erişmeye can attığını sanıyordum.
إعتقدت أن رجالك يتحلون بنفس المعايير العالية التى غرسها والدي بك

Bu standartlara bağlı olarak 52 parça yapabilir misiniz?
علي أساس هذه المعايير هل يمكنك صناعة 52قطعة؟

Bu standartlara göre, hem ben hem de Victoria Grayson azize olmaktan çok uzağız.
وبنائاً على هذه المعايير كلانا أنا وفيكتوريا جريسون لسنا بقديسين

Maalesef kaşıkların standartlara uygun değil, o yüzden...
أخشى أن ملاعقك لا تُطابق المعايير المطلوبة ، لذا

Artık çok eskide kaldı ama modern politik standartlara göre çok büyük bir farkla seçilmiştim.
هذا من الماضي، لكن بحسب المعايير السياسية المعاصرة فقد حققت فوزاً ساحقاً في الانتخابات

Federal standartlara göre, bu çarpışmada mühim olmayan birkaç ölçü birimiyle, bu kazadaki koltuğun onayını almak için 1000'in altında bir skor elde etmeniz gerek.
المعايير الاتحادية هي أن يكون لديك أقل من 1000 نقطة لكي يكون مقعد السيارة معتمد للأستخدام مع بعض الفروق الحسابية الغير مهمة

Peki ya çocukla birlikte gelen kilolar, bazı standartlara uyum sağlama baskısı,
ماذا عن الوزن المصاحب لهم الضغط للتأكيد على هذه المعايير...

Otistik standartlara göre normal insan beyni kolayca çeldirilebilir, takıntılı bir şekilde sosyal ve detaylar için dikkat eksikliğinden muzdariptir.
وفقا للمعايير الخاصة بمرض التوحد، فإن الدماغ البشري قابل للتلف بسهولة، يتعرض للقلق الإجتماعي القوي، كما يعاني من عجزعند الإنتباه للتفاصيل.

İnanmak zorunda olduğumuz bu tür anlaşmaları keyfi temel standartlara dayandırma.
و لكن لا تضع علاقتنا وفقا للمعايير... التى أجبرونا على تصديقها... و اعتناقها لأى سبب.

İstediğim standartlara göre değil ama...
إنّه حقًّا لا يرتقي للمعايير التي أريدها، لكن...

"Aslında, eski standartlara göre de oldukça kötüydü.
"في الواقع، هو يعتبر سيئا حتّى بالمعايير القديمة.