"suçum değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس خطأي
• ليست غلطتي
• ليس ذنبي
• ليست مشكلتي
• لَيسَ عيبَي
• ليس عيبي
• ليس خطأى
• ليس بسببي
• يكن خطأي
• يكن خطأيّ
• يكن خطئي
• يكن غلطتي
• ليس خطئي
• ليس خطئى
• ليس خطائي

Ve ayrıca bu benim suçum değil, buna sen izin verdin.
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

Bu gezegende etten başka güzel yiyecek olmaması benim suçum değil!
ليس خطأي أنه لاشيء أفضل للأكل على هذا الكوكب إلا اللحم

İşim bitmeden erken ayrılmak zorunda olması benim suçum değil.
لكنها ليست غلطتي إن كان مضطر للتحرك قبل أن أنتهي

Öldüyse suç benim değil. Hala yaşıyorsam bu benim suçum değil.
ليست غلطتي بإنّه ميت إنها ليست غلطتي بأنّي ما زلت حية

Bu kadar insanın vasat olmayı kabullenmesi benim suçum değil.
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة

- Aynen. - Hep sonuncu olmak benim suçum değil.
ـ صحيح ـ ليس خطأي أننا في المركز الأخير دومًا

Galler'deki "Tehlike! Patlayıcılar!" yazıları benim suçum değil.
ليس خطأي . أن لافتات التحذير مكتوبةٌ بالإنجليزية

Buttle'ın raporunda kalbinin iyi olmadığının yazmaması benim suçum değil.
ليس خطأي أن حالة قلب باتل لم تكن مذكورة في ملف تاتل

Evet, ama... benim suçum değil.
أجل, لكنّه ليس خطأي, لقد ارادوا مني الشعور كفرد من العائلة.

Tabii kalp kırıcı bir olay ama benim suçum değil.
ل يعني، بالتأكيد، بل هو مفجع بطريقتها الخاصة، ولكنه ليس خطأي.

Tüm kartlarını ortaya koyarken seni durduramamak benim suçum değil ki.
ليست غلطتي أنك لم تستطع أن تتوقف عن الهمهمة بأوراقك

Ben görevimi yaptım bebek. Hakim bunu yemediyse benim suçum değil.
لقد أديت مهمتي يا عزيزتي, ليست غلطتي إن لم يصدق القضاء ذلك

Bana söylediklerini yaptım. İşe yaramaması benim suçum değil.
لقد فعلت ما أخبرتني به إنها ليست غلطتي إنه لم يفلح

Ne? Bu benim suçum değil.
إنها ليست غلطتي ذلك الرجل طلب شراب واحد..

Ben fırsatları yaratırım, sana uygun olmaması benim suçum değil.
أخلق الفرصة ولكن ليس ذنبي إن لم تكن على قدرها

Senin kendi ninen var. Sen dört yaşındayken ölmüş olması benim suçum değil.
لديك جدتك الخاصة بك، ليس ذنبي أنها توفيت عندما كان عمرك أربع سنوات

Fakat bilmeni isterim ki, kızın yoldan çıkmış ve keş erkek arkadaşı, benim suçum değil.
لكنها ليست مشكلتي أنها تحتفظ بصديق مدمن ورصيدها الإئتماني سيء وتميل للمشردين.

Sizin gibilerin başına gelen kötü şeyler, benim suçum değil!
كُلّ شيء سيئ ذلك حَدثَ إليك ناس، هو لَيسَ عيبَي.

Eğer bir şeyler duyup görüyorsam bu benim suçum değil.
. .. انه ليس عيبي أن أسمع الأصوات

Buna izin vermemeliydiniz. Benim suçum değil. Sir Wilfrid'a ceza davası almamasını söyledim.
انه ليس خطأى ، لقد قلت لسير ويلفريد بوضوح ، لا قضايا جنائية

- Sen görmezden geldin. - Bu benim suçum değil.
أنت تنظر إلى الأمر من منحى آخر هذا ليس بسببي

Köpek olamaması benim suçum değil.
لم يكن خطأي لا يمكن أن يكون كلبا

Sana benim suçum değil demiştim.
. أتريان، أخبرتكما لم يكن خطأيّ

Senin aktris olmaktan vazgeçmemende benim suçum değil ve yakında ufak bir parça da olsa oynayacağın dizi ikimiz için de en iyisi.
بحق الجحيم ذلك لم يكن خطئي لانك لم تكوني تلك الممثلة وعاجلا ام اجلا ستتخطين تلك القطعة الصغيرة لصابونة الاوبرا

Benim suçum değil.
لم يكن غلطتي

10 ay sonra şartlı tahliyeyle serbest kalır. Benim suçum değil.
إذا كان سيخضع للمراقبة مدة عشرة أشهر فالخطأ كله ليس خطئي.

Bütün sapık, acayip, azgın çocukların buraya gelmesi benim suçum değil.
إنه ليس خطئى إذا كان كل الملاعين والشواذ , يأتون إلي هنا

Ben ikna edici biriyim, o da açıkta. Olayı berbat etmen benim suçum değil, Clark.
أنا شخص مقنع و هي في حالتها الطبيعية (ليس خطائي بأنك أفسدت علاقتكما (كلارك