"tüm övgüyü" - Traduction Turc en Arabe

• كل الفضل
• الفضل كلّه
• كامل الفضل
• كلّ الفضل
• الفضل كله

Bununla beraber tutuklama faslına geldiğimizde tüm övgüyü almakta özgürsünüz.
لذلك عندما يأتي وقت القاء القبض لكم الحرية بأخذ كل الفضل بذلك

Zaten tüm övgüyü sen alıyorsun.
إنك تأخذين كل الفضل على أي حال

Ayrıca tüm övgüyü ben alamam.
"إضافة لذلك، لا أستطيع أخذ كل الفضل في صنعها."

Deri yüzücüyü yakaladığın için tüm övgüyü senin almana göz mü yumsaydım?
وأدعك تنالين الفضل كلّه في القبض على السالخ؟

Şimdi Seth patenti sahipleniyor ve tüm övgüyü kendisi almaya çalışıyor.
الآن (سيث) يسجل براءة الاختراع، وسيحاول أخذ الفضل كلّه لنفسه

Teşekkür ederim. tüm övgüyü ekibim hak etti aslında.
شكراً لك، يجب أن أعطي كامل الفضل لموظفيّ.

tüm övgüyü ben alamam.
أجل لا يمكنني الحصول على كلّ الفضل

Şuna bak. tüm övgüyü Yüce Kartal almış.
انظروا إلى ذلك لقد نسبوا الفضل كله للنسر العظيم

O toplantıya gidip tüm övgüyü kendin alacaksın demek?
ستذهب للإعلان و تنال كل الفضل ؟

Şuna bak. tüm övgüyü Yüce Kartal almış.
إنظر إلى هذا كل الفضل "النسر العظيم" لقد أعطوا

- Ne mi söyledim, tabii ki tüm övgüyü üzerime aldım.
ما رأيك قلت 'م؟ أخذت كل الفضل.

Ayrıca Katie'nin kodlarını ben yazdım. Ama tüm övgüyü Jake topladı.
وأنا كتبت الرمز من أجل (كيتي)، ومع ذلك حصل (جيك) على كل الفضل

tüm övgüyü kendime alamam.
لا أستحق أن أنال كل الفضل.

Ben her sabah Derek'in evine gittim, ...ama Monica birden olaya girip, tüm övgüyü alıyor.
لقد كنت عند منزل (ديريك) كل صباح لكن (مونيكا) تلفت الأنظار تأخذ كل الفضل

tüm övgüyü alabilir. Umurumda değil.
يمكنه أن يأخذ كامل الفضل أنا لا أهتمّ

- Hiç adil değil. tüm övgüyü kendine alamazsın.
لن تنال كلّ الفضل عن هذا.

Burayı temizleriz, bütün kanıtları ortadan kaldırırız, tüm övgüyü sen alırsın.
مستحيل - سننظف هذا المكان ونتخلص من كل الأدلة وسيعود الفضل كله لك

tüm övgüyü sadece ben değil, tüm cesaretini gösterip Charlemange ordularının gerçek halefleri olduklarını kanıtlayan savaşçılarınız ve askerleriniz de hak ediyor majesteleri.
جلالتك , لا يجب ان يعود الفضل كله لي ... ولكن الى الجنود والمقاتلين في جيوشك والذين اظهروا شجاعة لا مثيل لها