"taşınacaksın" - Traduction Turc en Arabe

• ستنتقلين
• ستنتقل
• تنتقل إلى
• تنتقلين
• لتنتقلي

Yani eğer bu işi alırsan, Paris'e mi taşınacaksın?
إذاً ، إذا قبلت الوظيفة هل ستنتقلين لباريس؟

Bu işi kabul edersen Washington'a taşınacaksın ve seni göremeyeceğim.
لو حصلتِ على هذه الوظيفة، فإنّكِ ستنتقلين إلى العاصمة، ولن أراكِ مُجدّداً.

Los Angeles'a taşınacaksın sanmıştım.
ظننت بأنك ستقولين بأنك ستنتقلين إلى لوس انجلوس

Fransa'nın güneyine mi taşınacaksın? Tüm bunları özleyecek misin?
إذن ستنتقل إلى جنوب فرنسا، وستفتقد هذا كله ؟

Peki eski odana mı taşınacaksın? Ya da misafir yatak odasını mı hazırlayalım?
هل ستنتقل إلى غرفتك القديمة أم أن علينا تجهيز غرفة الضيوف ؟

Sen buraya taşınacaksın ve kızlara göz kulak olacaksın.
أنت تنتقل إلى هنا مع الفتيات وتعتني بهم.

Konuk evim boş ve sen oraya taşınacaksın istediğimiz anlaşmayı alana kadar.
-لا، لا، بيت الضيوف الخاص بي فارغ وسوف تنتقلين للعيش فيه -حتى نصل للإتفاق الذي نريد

O beyaz kadını evimden kovacağım yanıma taşınacaksın.
و سأطرد هذه المرأة المتوحشة ! خارج منزلي و سأأخذك لتنتقلي معي

Ve sonra, annem va babamdan taşınacaksın.
وحينها ستنتقلين للعيش بعيدا عن أمي وأبي

Ne yani buraya, New Jersey'e mi taşınacaksın?
أعني .. ماذا ؟ ستنتقلين للعيش هنا في "نيوجرسي" ؟

Hayır, taşınacaksın.
لا، فأنتِ ستنتقلين إلى مكانُ آخر

Ben öldükten çok zaman sonra buraya taşınacaksın.
ستنتقلين هنا بعد ما أرحل بمده.

Tekrar buraya mı taşınacaksın?
كيف سيتم الأمر؟ هل ستنتقلين إلى هنا؟

Film bittiğinde, büyük bir senarist olacaksın ve buraya taşınacaksın.
سأعود إلى بلوبيل عندما تنتهي ستكون كاتب سيناريوهات كبير ستنتقل إلى هنا

- Bu film çekmek için Avrupa'ya taşınacaksın mı demek oluyor?
الا يعني هذا انك ستنتقل الى اوروبا لتمثل في الافلام؟

Ve sen onun odasından benim odama taşınacaksın.
وعندها ستنتقل من غرفتها إلى غرفتي

Yani gerçekten ne zaman taşınacaksın?
إذاً, متى ستنتقل في الواقع؟

Yakında taşınacaksın, değil mi?
-إذن فأنتَ ستنتقل قريباً، صحيح؟

Onu engellemek yerine sen de mi taşınacaksın?
إذاً فكرت بأن تنتقل إلى هناك تعيق ميولها

- Amerika'ya taşınacaksın...
- سوف تنتقلين للعيش في الولايات