"taşırken" - Traduction Turc en Arabe

• حاملاً
• تنقل
• أنقل
• بحمل
• ينقل
• ننقل
• أحملك
• بسبب حمل

Bizi kucağında sırayla taşırken annemin hamile olduğunu hatırlıyorum.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Başka bir adamın bebeğini taşırken seni benimle evlenmen için kandırdığım için özür dilerim.
آسفة لأنني خدعتك لتتزوجني بينما كنت حاملاً بطفل رجل آخر

Başka insanların çocuklarını taşırken nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?
كيف تكون غير مسؤول تماماً؟ عندما تنقل أطفال أناس آخرين؟

Sanki ev taşırken... 'evi taşıyoruz ve yeni evin yeşil kapısı var' dememek gibi bir şey.
وكأنك تنقل بيتاً إنك لا تقول: إننا ننقل بيتاً وللبيت الجديد باب أخضر

Oh, dün laboratuarda bazı ekipmanları taşırken yaptım.
بالأمس عندما كنت أنقل بعض الادوات بالمعمل , لِمَ ؟

Leva taşırken sana yardım eder. Dört beş sefer yapmaktan kurtulursun.
ليفا سوف يساعدك بحمل اغراضك الى الطابق الاعلى ليوفر عليك اربع او خمس نقلات

Neely afyon taşırken mi vuruldu?
هل كان جاك نيلي ينقل المخدرات عندما أصيب؟

Ben seni gecenin üçünde Sutton acil servisine taşırken... sona erecek.
سينتهي بي أحملك إلى حجرة الطوارئ في 3: 00 صباحا

Oğlunun cebinde ninesinin yüzüğünü taşırken kız arkadaşının taşınmasını engellemeye çalışması hakkında ne düşünüyorsun?
ماذا عن ابنكِ الذي يتجوّل حاملاً خاتمَ خطبةِ جدّته، يفكّر بطريقةٍ لمنع صديقته من الرحيل؟

Yaz ağırlığını taşırken yırtmıştın.
مزَّقـتهم عندما كنت حاملاً وزنك الصيفي

Külçeleri taşırken elini kesti herhâlde.
أعتقد بأنها جرحت يدها وهي تنقل قضيباً من الذهاب

Şöyle diyelim, bir daha onlarca rakun virüs şişesini dolaba taşırken tek seferde hepsini almaya çalışmayacağım.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Bir emlakçının beni 25 Şubat'ta ürün taşırken görmesinin imkanı yok.
يستحيل أن تكون سمسارة العقارات قد رأتني أنقل أي مخدرات في 25 فبراير

Bodrumdan çatı katına taşırken demek istemiştim.
إنني أعني بأنني كنت أنقل الأغراض من الدور الأرضي إلى العليه حيث وجدته

Çamaşırlar,sabun,mendiller,su. Suyu taşırken dikkat et Nereye gidiyorsun?
ملابس ، صابون ، مسحات ، ماء، إحذري بحمل الماء.

Delilleri taşırken bundan çıkar sağlamış olan bir çaylak var mıdır acaba?
اكتساب الخبره بحمل الأدلة هو شأن المبتدئين

Çok ciddi tehlike altında olan bu kartalın bir maymun kuyruğunu taşırken alınmış bu nefis görüntüsü ne yazık ki, artık çok nadir elde edilebiliyor.
هذا المنظر الرائع لأكثر عقبان العالم المعرضة للخطر الذى ينقل ذيل قرد هو الآن للأسف مشهد نادر

Ancak şimdi sizin elemanlardan birinin masayı taşırken çarpmış olabileceğinden emin olamıyorum.
والان لا يمكنني معرفة ان كان احد رجالك قد سببه وهو ينقل منضدة

Sanırım şerifle ikimiz onu Bronco'ya taşırken oldu
أعتقد هذا من عندما أنا و الشريف كنا ننقل جسده إلى برونكو.

Birini taşırken beni seyretme.
لا تنظر إليّ عندما ننقل شخصٌ ما

Seni taşırken bir de üstüne para mı ödeyeceğim zannediyorsun?
أيعقل ان أحملك وأدفع لك نظير ذلك ؟

Eminim o çantaları oradan oraya taşırken epey acıkmışsındır, ha?
أنا متأكد من أنّ شهيتك مفتوحة بسبب حمل تلك الحقائب بكل مكان , أليس كذلك؟