"taşkın" - Traduction Turc en Arabe

• الفيضان
• يفيض
• السهول

Bazı bölgelerde insanlar, deniz surları, Taşkın kapakları ve suyun yönünü değiştirecek kanallar inşa ederek tsunamileri durdurmaya çalışmışlar.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Bir bakıma o Taşkın beni memnun etti çünkü şerefe kadeh kaldırırken yaptığım konuşmayı sevmedim.
بأيّة حالٍ، أنا مسرور بأنّ ذلك الفيضان غمرنا، لأنّ النخب الذي قُلته لم يروقني. سأعيد صياغته.

Torpido dairesindeki Taşkın kontrol altına alındı.
تمت السيطرة على الفيضان في غرفة الطوربيدات

Herkes evde Taşkın olmasından endişeleniyordu.
كانوا يخشون أن يفيض الكوخ عليهم أو شئ من هذا القبيل

Yerin derinliklerinde gömülü, Taşkın yatağı üzerindeki şehir kalıntıları bir çeşit teknofosil olarak muhafaza edilirdi.
ومدفونةٌ عميقًا تحت الأرض، آثار المدن المبنية على السهول الفيضية ستبقى محفوظة مع الوقت كمستحاثات تكنولوجية.

Taşkın kontrolü tünellerinde yaşayan en az 1,500 kişi var.
هناك على الاقل 1,500 شخص يعيشون فى انفاق السيطرة على الفيضان

Taşkın kapılarını elle açarız... ve suyu doğrudan Chesapeake'e veririz.
سنقوم بفتح بوابات الفيضان يدوياً وسنحضر المياه مباشراً من نهر تشاسابيك

Claire, Taşkın boruları çalışmazsa diye oradan çıkman lazım.
كلير ، يجب ان تخرجي من هناك فى حال عدم نجاح الفيضان

Köprü, torpido odası. Taşkın durdu.
هنا غرفة الطوربيدات توقف الفيضان

Torpido odasında Taşkın durduruldu.
تم تأمين الفيضان في غرفة الطوربيدات

Taşkın kontrolü, giriş noktası 4, soğutma kulelerinin altı.
محطة تحكم الفيضان ، نقطة الدخول رقم 4

Emri verdiğinde Taşkın kapılarını açacağız.
أعطي الأمر سنقوم بفتح بوابات الفيضان

İlk Taşkın tuzağını geçtim.
إنه يعبر فخ الفيضان الأول

Taşkın sonrası salgın hastalık geldi.
بعد الفيضان أتى الطاعون.

Taşkın mı?
الفيضان

Harika. Taşkın diyorsun.
رائع، لقد قلت "يفيض".

Taşkın!
إنه يفيض!

Yani tüm bunlar bize orada neyin yaşadığını, büyüdüğünü söyleyebilir ve bu nehirlerin, Taşkın yataklarıyla nasıl etkileşime geçtiğini anlatabilir.
لذا بإمكاننا النظر إلى تلك لنعرف منهم ما عاش وما نما في هذه المناطق الطبيعية ولنفهم كيف أن هذه الأنهار كانت تتفاعل مع السهول الفيضية.