"tabi eğer" - Traduction Turc en Arabe

• إلا إذا
• الا اذا
• إلا لو
• مالم يكن
• مالم يفعلوه

Sen bir sineği bile incitemezsin, Bertram. Tabi eğer zaten ölmemişse.
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة

Fakat çevreyi ölçmek için mezura ya da bir parça ip gerekir; Tabi eğer daha iyi bir yol olmasaydı.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Tabi eğer Harmony gibi avanak ya da Druscilla gibi kaçık değilse.
إلا إذا كانت مغفلة مثل هارموني أو مجنونة مثل دروسيلا

Tabi eğer Sholto'nun varisi yaptıklarını telafi etmek istiyorsa ve bu gizemle ilgili bir şey biliyorsa ayrı.
بدات ترسل فور وفاه شولتو الا اذا كان وريث شولتو يعرف شيىء ما عن اللغز

Tabi eğer dosyalar bozulmamışsa.
البيانات يمكن أن تتعافى , الا اذا كانت الملفات قد فسدت

Tabi eğer benden başka bir isteğiniz daha yoksa çünkü yaparım.
إلا لو كنت تريدنى افعل شىء اخر لك لاننى صراحة سـ...

Tabi eğer senin flört yaşamın evreni zamkla yapıştırılmış gibi tutmuyorsa...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً ..

Tabi eğer biri bir şekilde oraya gidip onları kurtarmazsa.
إلا إذا شخصاً ما , بطريقة ما لم يستطع الوصول إليهما في الوقت المناسب لينقذهما

Aradığın şeyi bulalım tabi, eğer ki, bir korkak değilsen.
دعونا ندعي ما تسعى... إلا إذا كنت بطبيعة الحال جبانا.

Tabi, eğer sen hanım evladıysan, Mickey bahse girmeye çok korktuysan, olayı tamamen burada kapatabiliriz.
إلا إذا كنت خائف .كالفتياتيا ميكي. خائف قليلا من أن تقوم بهذا، سنترك الأمر كما هو.

Tabi eğer bir İngiliz versiyonu yoksa.
إلا إذا كانت هناك نسخة بريطانية للأغنية.

Tabi eğer avatar bir şekilde hala hayattaysa.
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

Tabi eğer başına dert açacaksa, otele de dönebiliriz.
إلا إذا كان يوجد مشكلةِ، حينها يُمكِننا أَن نَعُودَ إلى الفندقِ.

- Depo eşyalarına erişimi olamaz ki, Tabi eğer... - Evet.
لا يمكنه أبداً الوصول لأشياء المستوع إلا إذا - تعم -

Herhangi bir sabıka kaydı yok, Tabi eğer, lisedeyken kilisede yaptığı eşek şakasını saymazsak.
لا سجلات جنائية عبر المجلس ، إلا إذا كان تشجيعا للكنيسة

Anlamıyorum. Tabi eğer endişelendiği bir şey varsa...
انا لن احصل عليه الا اذا كان هناك شيئا تخشاه

Tabi eğer şimdi gelip onunla tanışmak istemezsen. Büyük ihtimalle yeni erkek arkadaşındır.
الا اذا كنتِ تودين مقابلته الأن لابد وانه صديقكِ الجديد

Tabi eğer not defteri bizde değilse.
الا اذا كان لدينا دفتر ملاحظاتها مهلا,انتظري

Tabi eğer dürüstçe, seni sevdiğim gibi beni sevmiyorsan.
إلا لو استطعت الوقوف هناك وإخباري بصدق أنك لا تحبينني كما أحبك

Tabi eğer kaçan 2 kişi özel kişiler değillerse.
إلا لو كان الإثنان اللذان هربوا مميزين

Bence bu mümkün Tabi eğer tanınmak istemiyorsa.
أظن هذا محتمل مالم يكن يرغب ألا يتعرف عليه

Ben derim ki, eğer birisi, çocuklarını gerçekten görmek isteseydi, ...iki eli kanda da olsa görürdü, Tabi eğer umursuyorsa.
يبدو لي انه لو أراد شخص ما أن يرى أطفاله فلما يلعنهم على مالم يفعلوه ليستحقوا به اللعن