"tahmin bile" - Traduction Turc en Arabe

• أدنى فكرة
• ليس لديك فكرة
• فكرة لديكِ
• أدني فكرة
• أية فكرة
• ليس لديكم فكرة
• لَكَ فكرةُ
• فكرة لديك
• لا تملكين فكرة
• حتى تخيله

Livie, basında hakkımda yazılanları Tahmin bile edemezsin.
ليفي، لا تملكين أدنى فكرة عما يقولونه عني في الصحافة

Buraya geldiğimizden beri hayatımın nasıl olduğunu Tahmin bile edemezsiniz.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

Nasıl bir kâbusa adım attığını Tahmin bile edemezsin, arkadaşım.
ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل.

Ne kadar üzgün olduğumuzu Tahmin bile edemezsiniz. Ama maymunu bulmaya söz verdik.
ليس لديك فكرة عن اسفنا ولكننا وعدنا بإيجاد القرد

Çok maceraperesttir. Tahmin bile edemezsiniz.
إنّها تحبّ المغامرة كثيراً لا فكرة لديكِ...

Tahmin bile edemezsin. Nereye gideceğini biliyorum.
ليس لديك أدني فكرة اعلم اين سيؤدي بك ذلك

Bu hastalığın nasıl bir ahlaki çöküntüye yol açtığını Tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أية فكرة عن نوع الفساد الذي يأتي مع هذه الأمراض

Hayır, annemin yapabileceklerini Tahmin bile edemezsin.
لا, ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Doktor, tekrar işe yarar hissetmenin ne kadar güzel olduğunu Tahmin bile edemezsin.
يا دكتور, لا توجد لديك أدنى فكرة عن الشعور الرائع الذي يراودني بأن أكون مفيداً مرة أخرى

Bunun uyuşturucular çocuklara satan adi herif için ne kadar beklediğimi Tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة, كم إنتظرت هذا تأخذ منحى خاصاً في الفساد لتبيع المخدّرات للأطفال.

Oğlunun onun için ne kadar değerli olduğunu Tahmin bile edemezsiniz.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا الولد يعني له.

İçerdeyken nasıl bir cehennem hayatı yaşadığımı Tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Tahmin bile edemezsin. Kemoterapi de alabilirim ama tek yaptığım biraz daha zaman kazanmak olacak ve bu, birçok insanın benimle ilgilenmesi demek.
لاتملك أدنى فكرة واستطيع عمل العلاج الكيماوي

Lise öğrencilerinin o kanalizasyona neler attığını Tahmin bile edemezsin.
ليس لديكِ أدنى فكرة ما يضعه تلاميذ المدرسة الثانوية في هذه المصارف.

Dostum, kaç defa seninle konuşmak istediğimi Tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم مرة تمنيت ان تكون بجانبي كي اتحدث لك

Ne yaptığını veya ne yapabileceğini Tahmin bile edemezsin.
ليس لديك فكرة عما فعلته في السابق أو الاشياء القادرة على فعلها

Bu çatıyı tepemizde tutmak için neler yaptım, Tahmin bile edemezsin.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Onlara ne kadar borçlu olduğumuzu Tahmin bile edemezsiniz. Hayır, sanırım edebilirim.
-لا فكرة لديكِ كم نشعر بالامتنان لهم

Tahmin bile edemezsin.
ليسَ لديك أدني فكرة.

Babamdan ne kadar nefret ettiğimi Tahmin bile edemezsin.
حسنًا، ليست لديك أية فكرة كم كنت أكره والدي

Bu arada, tahıl gevreği ve pita cipsi arasında ne kadar çok tartışma yaşadığımı Tahmin bile edemezsiniz.
ليس لديكم فكرة عن الوقت الذي قضيته وأنا أتردد بين الجرانولا ورقائق البيتا بالمناسبة.

Ne kadar muhtaç olduğunu Tahmin bile edemezsin.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ تَحتاجُ.

Bunu tekrar yapmayı ne kadar istediğimi Tahmin bile edemezsin çünkü bu sefer doğru olanı yapabilirdim.
لكن ثق بهذا لا فكرة لديك كم تمنّيت أن أعيد الكرّة لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب

Kaç keredir bu soruyu soruyorum Tahmin bile edemezsin.
لا تملكين فكرة كم عدد المرات التي طُرح فيها عليّ ذلك السؤال.

Fransızlarla, İngilizlerle, kovboylarla, katillerle, Tahmin bile edemeyeceğin insanlarla savaştım.
فرنسا وبريطانيا، ورعاة البقر، القتلة، الناس لا يمكن حتى تخيله.