"takmam" - Traduction Turc en Arabe

• أرتدي
• أضع
• ألبس
• أرتدى
• أرتديه
• أرتديها

- Ben imitasyon takmam. - Size hakaret etmek istememiştim.
لا أرتدي الذهب المُزيف - لم أكن أُريد إهانتكِ -

Bu sutyeni takmamı istemiyorsan ben de takmam o zaman.
إذا كنت لا تريدني أن أغادر و أنا أرتدي هذه إذن أنا لست مضطرة لإرتدائها

Sizce bu yüzüğü takmam garip mi?
أتعتقدان أنه غريب أني لا أزال أرتدي الخاتم؟

Bir saniye bekle, evlat. Lenslerimi takmam lazım.
لحظات يا بنّي، يجب أن أضع عدساتي اللاصقة

Yeni bir tane takmam için bana bir dakika ver.
عليك أن تمهلني قليلاً حتى أضع شريحة جديده

Küpe takmam ama.
حسنا، لكن لن ألبس الأقراط،يجب أن أخبرك بذلك.

Pekala, ama şapkayı takmam.
حسنآ,لكن لن أرتدى القبعة لكنك يجب أن ترتديها.

Düğünümde takmam gereken yüzükten.
ذلك الخاتم الذي كان يفترض أن أرتديه في يوم زفافي

Mavi kantaron rengindeki kravatım. Onu takmam gerekirdi.
ربطة العنق الزرقاء الزاهية هي التي كان يجب أن أرتديها

- Bunu takmam ben. - Yepyeni. Hiç kullanmadık.
ـ لن أرتدي هذه ـ إنها ماركة جديدة، لم تستخدم أبداً

Peruk falan takmam ben.
ـ لن أرتدي هذه الباروكة بأي حال، علينا إيجاد مكان لكي نتمكن من أخفائه

Yemin ederim, ölürsen, sırf seni gıcık etmek için o broşu takmam.
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Asla taç takmam.
تحت أي ظرف من الظروف سوف أرتدي تاجي

Hayır, Ama bunu birkaç hafta takmam lazım.
لا ،ولكن يجب أن أرتدي هذا لأسبوعين

- İsimlik takmam mı gerekiyor?
-ما المشكلة؟ -هل علي أن أرتدي بطاقة تعريف؟

Bu kravati sonsuza dek takmam gerekecek.
أني حينما أضع ربطة العنق هذه لن أستطيع نزعها أبدا

İğne ya da saat gibi bir şey olsa olurdu ama ben 1976'dan kalma çöp bir dinleme cihazını hayatta takmam.
إذا كان دبوساً أو ساعة أو ما شابه، لكن لن أضع أداة تنصت قديمة.

Ne zaman bir uçağa binsem, gürültü önleyici kulaklığı takmam gerekiyor.
كلما أركب على متن طائرة، يجب أن أضع هاتف الرأس لإلغاء الضوضاء.

Artık emniyet kemerimi takmam gerektiğini bile hatırlatmayacaktır.
لا تخبرني حتى بأن أضع حزام الأمـان بعد الآن

Benimkini boynumda bir kolyede takmam gerekecek.
أعتقد أني يجب أن ألبس خاصتي في عقد حول رقبتي

Bana verebileceği tek tavsiyenin, bir şapka takmam olacağını söyledi.
وقال لى أن النصيحه الوحيده التى ينصحنى إياها هى أنه لابد وأن أرتدى قبعه

Düğünümde takmam gereken yüzükten.
تَعْنين ذلك الذي تَركتْه لي ؟ الذى كان يَجِبُ أنْ أرتديه فى زفافي

Ben bunu takmam zaten.
من المستحيل أن أرتديها بإرادتي.