"tanıdık gelmedi" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو مألوفا
• لا يذكرني
• يبدو مألوفاً
• مألوفا لي
• مألوفة بالنسبة

Bir süredir kiliseye gitmiyorum ama bu hiç tanıdık gelmedi.
أنا لم أذهب إلى الكنيسة في كل حين، ولكن هذا لا يبدو مألوفا.

Yok, bana tanıdık gelmedi.
لا، لا يبدو مألوفا لي.

tanıdık gelmedi, ama onu bu şekilde tanıyamazdım.
لا يذكرني بشيء، لكني قد اتعرف عليه بالنظر إليه

tanıdık gelmedi. Kim ki bu adam?
لا يذكرني بشيء

Her gün yüzlerce telefon alıyoruz. İsim pek tanıdık gelmedi.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

Bana pek tanıdık gelmedi, efendim.
انه لا يبدو مألوفاً لى يا سيدي

Üzgünüm isim tanıdık gelmedi.
أنا آسفة هذا الإسم ليس مألوفا لي

- Hayır, hiç tanıdık gelmedi.
رقم إنه لم تكن مألوفة بالنسبة لي.

Burası hiç tanıdık gelmedi.
هذا.. لا يبدو مألوفا.

Yok, bana tanıdık gelmedi.
لا يبدو مألوفاً اليّ.

Bana tanıdık gelmedi.
لا يبدو مألوفاً إليّ

Hayır, hiç tanıdık gelmedi.
كلاّ. لا يبدو مألوفاً.

Pek tanıdık gelmedi.
غروبو كليو)، الاسم) ليس مألوفا لي.

Bu insanlar size tanıdık gelmedi mi?
الناس -These تبدو مألوفة بالنسبة لك؟

tanıdık gelmedi mi?
ألا تبدو مألوفة بالنسبة لك ؟