"tarafsız bir" - Traduction Turc en Arabe

• نزيه
• طرف محايد
• محايدة
• غير متحيز
• غير متحيزة

tarafsız bir yargıç tarafından adil yargılanma hakkın elinden alındı.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Kolu kaldırıp boynunu kıran adam tarafsız bir adam olacak.
الرجل الذي يدفع الكرسي ليدق عنقكِ سوف يكون رجل نزيه

Biliyor musun, tarafsız bir patri için..
أتعلم، بالنسبة لكونك طرف محايد

Bu hikâyeyi ele alırken tarafsız bir gözlemci olmadığımı itiraf etmem gerek.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

-Ben adil ve tarafsız bir yargıcım.
أنا قاض عادل و غير متحيز تصرف كواحد مثلهم إذن

Sadece tarafsız bir gözlemci olarak düşünüyorum da, hepiniz sebepsiz yere Nasty Gal'e karşısınız.
أعتقد مرة أخرى، بصفتي مراقبة غير متحيزة أنكم جميعاً متحاملون على ناستي غال دون سبب

tarafsız bir hâkim tarafından gözden geçirilmiş arama emirleri reddedilebilir.
المذكرات التي لو تم مراجعتها من قبل قاض نزيه لتم رفضها

Ama tarafsız bir soruşturmada işbirliği yaparsın, değil mi?
لكنك ستتعاون مع تحقيق نزيه, صح؟

İhtiyacınız olan tarafsız bir arabulucu.
ما تحتاجونه هو شخص نزيه منصف غير متحيز

"...bana sırtlarını dönmüşlerdi. "Geriye kalan tek seçenek tarafsız bir gözlemci bulup...
"كان خياري الوحيد إيجاد مراقب نزيه ليقصّ حكايتي

Ablanızın kayıtsızlığına, inanmak istediğim için değil tarafsız bir kanıya dayanarak inandım.
أنا لَمْ أُتمنّى أَنْ اصدق بأنها بلا مبالاة. اعتقدت انه اتهام نزيه. !

Birlikte terapiye gitmemizin nedeni böylece tarafsız bir şahidimiz, bir danışmanımız olması.
كما تعلم، سبب خوض الناس... بل خوضنا العلاج معاً -هو وجود شاهد نزيه أي المستشار

tarafsız bir parti.
هذا جيد، أنت طرف محايد

Ah, ne güzel. tarafsız bir parti.
هذا جيد، أنت طرف محايد

4. terekenin tarafsız bir üyesi olmam gerekmesinin yanı sıra arı hikayemi yazıyorum.
بالإضافة لأني يجب أن أكون صحفية محايدة أعمل حالياً على قصة النحل

"Neden tarafsız bir bölgeye çekilip... "yerlilere karşı ithal ettiklerimi denemeyeyim?"
فلم لا أقف عند زاوية محايدة وأختبر أهميتي بين المحليين؟

Aileden birinin karıştığı davalarda tarafsız bir ajanın görüşmeyi yapmasını isteriz.
في حالات تورط أحد من العائلة نرغب بوجود عميل غير متحيز ليجري المقابلة

tarafsız bir jüri tarafından adil olarak yargılanacağız! Sayın yargıç, davacıyı haklı bulduk.
سنتلقى محاكمة عادلة من هيئة محلفين غير متحيزة سيادتكم، نحن هيئة المحلفين نؤيـد موضوع الشكوى أنا أحـكم للسيـد رينير والمدعون الأخرون

Burada tarafsız bir gözlem yapıyorum.
أنا فقط أقدم ملاحظة غير متحيزة