"tek taraflı" - Traduction Turc en Arabe

• جانب واحد
• من طرف واحد
• من جهة واحدة
• إتجاه واحد
• أحادي الجانب
• أحادية الإتجاه
• أحادية الجانب

Bazen tek taraflı aşklar için fazla zaman harcamak iyi değildir.
أحيانا يمكن، أن تقضي وقتاً طويلاً على حب من جانب واحد.

Aslında hayır çünkü ben onun fikrini almadan tek taraflı karar vermiyorum.
لا، في الواقع، لأنّني لا أتخذ قرارات من جانب واحد دون إشراكها.

Çoktan kendi içinde kozasına çekildiğinden, tek taraflı bir veda oldu.
في الوقت الذي كانت منغلقة على نفسها، كان هناك توديع من جانب واحد.

Bu tek taraflı aşk diğer taraf öğrenince kendi kendine öldü.
حب من طرف واحد.. ينتهي بشكل تلقائي عندما يعرف الطرف الأخر.

Tabii ama bu konuşma tek taraflı olacak.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Bugün terapistim, ilişkimizin tek taraflı olduğunu söylerken bu durumdan bahsetmiş olmalı.
اظن أن هذا ما قصد معالجي النفسي اليوم ان علاقتنا من جهة واحدة

Büyük ihtimalle beynini uçurup gelirsin ve böylece bu konuşmalar da tek taraflı olmuş olur.
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد

İddia devam ediyor. tek taraflı olarak iptal edemeyiz.
مازال الرهان قائماً، فلا يمكن تعليقه من جانب واحد

Teknik olarak kâr paylaşımını, tek taraflı olarak, yeniden ayarladım diyebiliriz.
يمكننا القول أن ما جرى بالضبط أنني أعدت توزيع الحصص من جانب واحد

Büyük ihtimalle, beynini uçurup gelirsin ve böylece bu konuşmalar da tek taraflı olmuş olur.
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد

Bence senin haber yorumun biraz tek taraflı.
أعتقد ان تغطيتك ستكون قليلاً من جانب واحد

Sanki bütün tek taraflı şufa hakkı olayı-
انها مثل الشيء المعروض للشراء من جانب واحد وهو

Ancak inanıyorum ki artık bu tek taraflı kendini saklama sona ermeli.
لكني اعتقد الان انه علينا انهاء هذه السريه من جانب واحد

Umarım o heyecan tek taraflı kalır. Gerçi pek onlardan hoşlanmışa benzemiyorsun.
من الافضل لتلك السعادة أن تكون من طرف واحد لا داعي لأن يكون الامر كالمعجبين

İkimizin şu tek taraflı yarışması var ya bir süre için eğlenceli geçti.
هذه المنافسة من طرف واحد التي بيننا كانت ممتعة لفترة

Hem de tek taraflı, değil mi?
أنتِ بمفردكِ، كما تعرفسن ، حب من طرف واحد.

Millet niye benim tek taraflı aşkımla ilgileniyor?
أي نوع من الحب من طرف واحد لديه مشاهدين كثيرون مثلي.. ؟

Kim demiştin tek taraflı sevdiğin kızı kaybettiğin kişi?
من قلت أنك فقدت الفتاة التى كان يمكن ان تحبها من طرف واحد ؟

Seni tek taraflı sevmem, beni kullanmana müsaade edebileceğim anlamına gelmez.
حقيقة أنني أحبكِ من طرف واحد لا تعني أنه يمكنكِ أن تسغليني.

tek taraflı bir bıçağa benziyor.
يبدو أنه نصل ذو شفرة من جهة واحدة

- Nedense şu Asyalı fetişi olayı hep tek taraflı çalışıyor, hep beyaz adamlar Asyalı kadınlara yazıyor.
لسبب ما, ذلك الصنم الصيني : لا يحب ان يميل إلا إلى إتجاه واحد الرجال البيض يتزوجون النساء الآسيويات

Bir soykırım filminde tek taraflı bir rol almalısın.
لديكِ عرض أحادي الجانب في مسألة المحرقة.

Sanırım bu tek taraflı bir gezi sunuyor.
أظنّ أنّ ذلك يجعل من الأمر رحلة أحادية الإتجاه.

Korkarım bu eğlence tek taraflı olacak. Güneş beni kavuruyor.
أخشى ألا تكون أحادية الجانب لأن هذه الشمس تجعلني صامتا