"tepki veriyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تبالغين
• ردة فعلك
• تبالغ
• رد فعلك
• رد الفعل
• ردة الفعل
• بردة فعلك
• تَرْدُّ بانفعال
• ردّة فعلكِ

- Baba, 11 yaşında değilim! - Pekâlâ aşırı tepki veriyorsun.
أبي أنا لست في الحادية عشر من عمري حسناً أنتِ تبالغين

N'aber kardeşim. Bence aşırı tepki veriyorsun, anne.
مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر

Sürekli aşırı tepki veriyorsun ben de bir dal arıyorum.
أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Anlıyorum ama belki biraz aşırı tepki veriyorsun.
أتفهم ذلك، لكنك ربما تبالغين في ردة فعلك

Eğer bunların sebebi Ian'dan hoşlanmamsa, aşırı tepki veriyorsun.
إذا كان هذا لأني أستمتع بوقتي مع إيان فأنت تبالغ

Hergele! Şu an çok aşırı tepki veriyorsun, haberin olsun! Bu hiç komik değildi.
أيها الوغد، إن رد فعلك مبالغ فيه، فهذا ليس مضحكًا لهذه الدرجة

Aşırı tepkisi veriyorsun demiyorum uygun olanın daha üzerinde bir tepki veriyorsun.
انا لا اقول انه تبالغين فقط لدي ردة فعل فوق المستوى

Aşırı tepki veriyorsun.
لم يقل شيئا عن كونها مريضة. أنت تبالغين.

- Aşırı tepki veriyorsun. - Sen de naif davranıyorsun.
أنت تبالغين بردة فعلك - وإنك بدأت تصبح ساذجا -

Bence aşırı tepki veriyorsun, dostum.
كلا , أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك يا رجل

Aşırı tepki veriyorsun deme!
اعتقد انهم كانوا يضحكون على ردة فعلك - لا تقولي بأنني ابالغ في ردة الفعل -

Bence aşırı tepki veriyorsun.
انا اعتقد انك تبالغ فى ردة فعلك

- İğrenç bu. Aşırı tepki veriyorsun!
أنت تبالغ في ردة فعلك ماذا لو لم أغسل

Aşırı tepki veriyorsun ahbap. Bir sürü çam ağacı var. Her yeri dolaşır doğru ağacı buluruz.
يا رفيق أعتقد أنكَ تبالغ فى رد فعلكَ , هُناك العديد من الأشجار , سوف نقود فى الجوار حتى نجد الشجرة المُناسبة

Aşırı tepki veriyorsun.
اعتقد بأنك تبالغ ربما الأمر ليس له علاقة بالقميص

- Her zamanki gibi, aşırı tepki veriyorsun. – Öyle mi?
-كالمعتاد، تبالغين في رد فعلك . -حقاً؟

Aşırı tepki veriyorsun.
كنت المبالغة في رد الفعل. نحن اصدقاء فقط.

Hayır, hayır, hayır. Mesele şu ki çok fazla tepki veriyorsun.
لا، لا.لا المقصود هو انك تبالغ في ردة الفعل

İnsanlar seni merkezin sağında olarak tanımlıyor ama yine de ona ve savunduğu şeylere karşı içgüdüsel bir tepki veriyorsun.
الناس قد تصفك على يمين المركز، وها أنت ذا بردة فعلك العصبية تجاهه وما يؤيده.

-Yapma Ray, aşırı tepki veriyorsun.
تعال، أنت تَرْدُّ بانفعال.

Onu diyorum! Benim gibi tepki veriyorsun.
- هذا ما أقوله ردّة فعلكِ مماثلة لي -