"teslim olmak" - Traduction Turc en Arabe

• الإستسلام
• استسلام
• الاستسلام
• تسليم نفسي
• أن أسلّم نفسي
• للإستسلام
• تسليم نفسه
• وتسلم نفسك
• للأستسلام
• أن يستسلم
• أن تسلم نفسك
• أن أسلم نفسي

Belki de Teslim olmak ister ya da bizimle savaşmaya karar verebilir.
عندما يرون ما نفعله ربما يفضلون الإستسلام أو على الأقل يخرجون لنا

Barış sözünü kullanıyorlar ama tek istedikleri Teslim olmak.
يذكرون كلمة السلام ولكن كل ما يريدوه هو الإستسلام

Herkes şehrini geri istiyor. Bu defa Teslim olmak yok.
إنّهم يريدون استعادة مدينتهم، ولا استسلام هذه المرّة.

Kim olduğu umurumda değil. Tek yapması gereken Teslim olmak.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

Panikledim ama siz gelmeden önce polise Teslim olmak üzereydim.
لقد فزعت، لكنني أقسم أنني كنت على وشك تسليم نفسي مباشرة عندما ظهرتما

Haysiyetim için yapacağım en iyi şeyin Teslim olmak olduğunu düşünüyorum.
أعتفد أن أفضل ما يمكنني فعله من أجل شرفي هو أن أسلّم نفسي

(Gönüllü olup gelen herkes affedilecek) (Teslim olmak için sığınaklara gelin)
اللذين يأتون الآن طوعاً لن يقتلوا .. تعالوا إلى الملاجيء للإستسلام

Uyuşturucu sattığını itiraf etti ve Teslim olmak istedi yani? Evet.
إذن هو إعترف لبعض قضايا المخدرات وأراد تسليم نفسه إلينا

Kararımız şu ki Yüzbaşı Weber'in köpeğine Teslim olmak, bir İtalyan'a teslim olmaktan çok daha uygun.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Arkadaşlarım Teslim olmak istiyor. Size katılabilir miyim?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

Sana ateşkes için müzakere yetkisi veriyorum ama Teslim olmak yok.
أخولّك للتفاوض على هدنة لكن لا استسلام

Teslim olmak karakterine uygun bir şeymiş gibi görünmüyor.
يبدو استسلام من حرف بالنسبة لك,

Geri çekilmek yok, Teslim olmak yok!
لا تقهقر لا استسلام

Öyleyse şimdi pembe dizi derslerimizin birincisiyle başlayalım: Teslim olmak bir seçenek değil.
لذا مع هذه الأمور دعونا نبدأ بالدرس الأول للمسلسلات: الاستسلام ليس خيار

Engelleri aşmanın bir yolu olduğuna inandığınızda karşınızda ne olursa olsun tümünü aşabilirsiniz, Teslim olmak bir seçenek değil.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Disiplin kuruluna Teslim olmak istiyorum.
أود تسليم نفسي جراء مخالفة الأوامر.

Ve Teslim olmak istiyorum.
و أريد تسليم نفسي

Ve Teslim olmak istiyorum.
و أريد أن أسلّم نفسي

Teslim olmak istiyorum.
أريد أن أسلّم نفسي

Resmi olarak bir anlaşma yapılmadı ama iyi bir kaynağım, rehineleri tutanlardan birinin Teslim olmak için konuşmaya başladığını söyledi.
"لمْ يتم إبرام أيّ إتفاق رسمياً، لكن مصدر في موقع جيّد يُخبرني أنّ أحد الخاطفين" "قد بدأ مُفاوضات سريّة للإستسلام."

Curtis, Teslim olmak isterse Ahır'ın yerini biliyor.
"كورتيس يعرف مكان " المزرعة " غذا كان يريد تسليم نفسه

Tek yapman gereken dışarı çıkıp bana Teslim olmak.
كل ماستفعله هو أن تخرج إلى هنا وتسلم نفسك.

- Teslim olmak için 5 saniyen var ! - Dredd, o sadece bir servis robotu.
لديك خمس ثوانى للأستسلام دريد، انها فقط مجرد آلة طعام

Tamamen Teslim olmak zorundadır Aynı bir anestezi uzmanına teslim olmanız gibi
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

Açıklayabileceğinden ya da açıklayamayacağından eminim ama Teslim olmak zorundasın.
أنا متأكد أن يمكنك أن تشرح أو لايمكنك أن تشرح , لكن يجب أن تسلم نفسك

Teslim olmak istiyorum.
أريد أن أسلم نفسي