"titriyordu" - Traduction Turc en Arabe

• ترتجف
• يرتجف
• ترتعش
• ترتعد
• يرتعش
• يهتز
• تهتز
• ترتجفان
• ارتجفت
• ترتعشان
• ارتعشت
• مرتعشة
• إرتعاش
• ارتعدت

Solgundu ve titriyordu, ve birden, korkunç bir düşünce girdi zihnime.
كانت ترتجف و هي شاحبة أفكار فظيعة كانت قد انتباتني حينها

Dönenlerinse saçları bembeyazdı ve yaşlılar gibi elleri tir tir titriyordu.
وإن رجعوا يكونوا ضعفاء . أيديهم ترتجف كالجبناء

Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

O denli tutkuyla aşıktı ki, sizi ne zaman düşünse, elleri titriyordu.
كان غارقا فى العشق, لدرجة انه كان عندما يفكر فيك, ترتعش يداه

Ellerim o kadar titriyordu ki kızın çiçeğini takarken epey zorlandım.
كانت ترتعد يدي، أنا لا يمكنني الربط بين الزهور على ذراعي

İlişkimizin sonuna doğru, ona her dokunduğumda tam anlamıyla titriyordu.
في نهاية علاقتنا، كان يرتعش بكل بساطة عندما ألمسه

O gecenin kalanında uyumadı ve sonraki sabah hala titriyordu.
فقط هو لم يكمل بقية ذلك الليله و في الصباح هو كن يهتز مريضاً

Yerinde kımıldamadan duruyor, titriyordu. Yaptığı titreşim, sanki nefes almak gibiydi -- genişliyor ve bağırıyor gibiydi.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Ellerim şiddetli şekilde titriyordu, şırıngayı zor tutuyordum, ama yaptım.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة لكنني عشت

Birazcık sessizlik istediğini söyledi... ama çok kötü titriyordu, çayını bile bitiremedi.
لقد قالت إنها تريد فقط بعض الهدوء لكنها كانت ترتجف بشكل سيئ هي حتى لا تستطيع أن تنهي شايها

Kumral, zayıftı. titriyordu. Battaniye vermiştim.
كنت نحيلة وشعرها أسود وكانت ترتجف وقد أعطيتها بطانية

Geri geldiğimde telefon görüşmesini sonlandırıyordu. titriyordu.
وعندما عدت كانت تنهي مكالمة لقد كانت ترتجف

Bütün vücudum öyle çok titriyordu ki uzanmak zorunda kaldım.
جسمي بالكامل كان يرتجف كان عليّ ان استلقي

Bir dakika iyiydi, ve sonra yere düştü, titriyordu.
لقد كان بخير لدقيقة، ومن ثم سقط على الأرض تماماً، يرتجف.

Deli gibiydi, terliyordu, midesi bulanıyordu, titriyordu.
لقد كان يهذي و يتعرق كثيرا فاقد للوعي يرتجف

O elektrik yüklenmiş bir halde doğruca bize doğru geldi,... ...yanımıza oturdu, titriyordu,... ...Dereck'e doğru olan sırtıyla etrafa bakıyordu.
لقد جاءت نحونا .. ومن ثم بدأت تنظر إلينا بصورة مباشرة وجلست بقربنا ترتعش وادارات ظهرها الى ديرك .. واخذت تتفحص

Sırtı çıplaktı, nisan ayıydı ve titriyordu.
حينها كان ظهرها عارياً الوقت كان في شهر أبريل و قد كانت ترتعش من البرد

Küçük kız için yüreğim titriyordu. Olga için.
روحي كانت ترتعد من أجل تلك الفتاة الصغيرة أولجا

Yatağın içinde titriyordu, terlemişti ve ıpıslaktı.
وكانت تفوح منه رائحة العرق وكان يرتعش وتقيأ على الأوراق

Yedi yıl kadar önce bir gün, patates ekiyordum. Mayıs'ın ilk haftasıydı. New England'da oldu bu, elma ağacı çiçeklenmişti ve titriyordu. Üzerimde beyaz bulutlar.
وكان هناك يوم واحد قبل نحو سبع سنوات ، وكنت أزرع البطاطا. وكان الأسبوع الأول من أيار / مايو. كانت تلك نيو إنجلند، حيث شجر التفاح يهتز مع الأزهار وكانت هناك بعض الغيوم البيضاء فوق.

Ama bacaklarım öyle şiddetli titriyordu ki kımıldayamadım.
ولكن قدمى كانت تهتز لذا لم اقدر على الحركة

Ve dört yaşındaki bebeğimi... o arabaya koyarken ellerim titriyordu.
وكانت يداي ترتجفان مثل أن أضع طفلتي ذات الأربع سنوات في تلك السيارة.

Ellerim o kadar çok titriyordu ki hepsini kanalizasyona döktüm.
ارتجفت يدي بقوة فأوقعتها في المجاري

Elleri öyle titriyordu ki sigaranı bile yakamadı.
إن يداه كانتا ترتعشان حتى لم يتمكن من إشعال سيجارتك

Elleri titriyordu, efendim.
ارتعشت يداه يا سيدي

70li yaşlardaydı, hüzünlüydü. Elleri titriyordu.
كانت في السبعين من عمرها كانت تتلمس الأشياء بيد مرتعشة

Emirleri veren adamın elleri titriyordu.
الرجل الذي يُعطي أوامر كان لديه إرتعاش في يده.

Gözlerimle gördüm onu. Kana bulanmıştı, onun ardından şehir titriyordu.
لقد رأيته، مغرق بالدماء والطعنات، لقد ارتعدت المدينة في صحوته