"tutuyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نبقي
• نحتفظ
• نبقيه
• نبقيها
• نمسك
• سنبقي
• نحافظ على
• نحن نحتجز
• سنأخذه
• سنأخذها
• أبقيناه
• إننا نحتجزه
• نحتجزها
• نتمسك
• نحتجزهم

Peki bu büyük resmi nasıl akılda tutuyoruz?
إذًا كيف نبقي على تلك الصورة الكبيرة في أذهاننا؟

Dolayısıyla, havada bir milyon top tutuyoruz ama neler oluyor?
لذا كأننا نبقي على مليون كرة في الفضاء ولكن ماذا يجري؟

Oh, bu evleri sadece yatlarımız için tutuyoruz.
إنّنا نحتفظ بهذه في المنزل من أجل تعميد اليخت

Burada senin gibi tiplerin bir listesini tutuyoruz.
نحن نحتفظ بقائمة للناس مثلكم هنا في المركز

Biz onu taşımıyoruz. Beladan uzak tutuyoruz.
نحن لا نقوم بنقله، بل نبقيه بعيداً عن المشاكل

Şimdilik onu hayatta tutuyoruz. Ancak artık tıbben bir ölü.
نحن نبقيها على قيد الحياة الآن و لكنها ميته دماغياً

O etrafta olmadığı zaman nefesimizi tutuyoruz...
نحن نمسك أنفاسنا عندما يكون هنا بالقرب

Sizi uyarayım, odanın kapısını sürekli kilitli tutuyoruz.
يجدر بي أن أحذركم من أننا نبقي تلك الغرفة محكمة الغلق عن بقية المنزل

Arka kanalları, bir felaketi önlemek amacıyla açık tutuyoruz.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

Bulabildiğimiz en güvenli yer. O yüzden ilacın kaynağını burada tutuyoruz.
انه اكثر مكانا امنا وجدناه لكي نبقي مصدر العلاج هنا

Defteri burda koruma altında tutuyoruz ve defteri alabilmek için herkesin güvenlik koduna ihtiyacımız var.
نحن نبقي مفكرة الموت تحت الحراسة هنا، لذا نريد كلمة السر

Burası. Bütün bilgisayar sunucularını bu odada tutuyoruz.
هناك نحن نبقي خادمات الحاسوب في تلك الغرفة

Büyük çocukları burada tutuyoruz.
هذا حيثما نحتفظ ببعض الأطفال من ذوى الأعمار الكبيرة.

Hayır, sayın yargıç. Ancak, tanığı tekrar çağırma hakkımızı saklı tutuyoruz.
كلا، سيادتك، لكن نحتفظ بحق طلب الشاهد مرة أخرى

1958'den beri burada geniş kapsamlı kayıt tutuyoruz.
إننا نحتفظ بسجلات شامله هنا من كل العائلات من سنه 1958

İsmini kendi güvenliğini korumak amacıyla gizli tutuyoruz.
نحن نحتفظ بأسمه سرياً من اجل سلامته الشخصية.

P'de yakaladığın ilk beyni burada tutuyoruz.
ذلك الدماغِ الأول، الذي أسرته على الكوكب بي، نحن نبقيه هنا

Terk edilen ya da evlatlık verilen bebekleri burada tutuyoruz.
هنا نضع الأطفال حديثو الولاده حيث نبقيها معزوله عن المؤثرات الخارجيه او نرفعهم للتبني لاحقاً

Ellerimizi düşündüğümüzde, bize bağlı bu araçları ve onların yapabildiklerini -- evler ve mobilyalar yapmak, büyük duvar resimleri çizmek -- ve çoğu zaman bir kontrolcü veya bir cep telefonu tutuyoruz.
إذا فكرنا في أيدينا، وفي هذه الأدوات المرتبطة بنا، وما يمكنها فعله-- بناء المنازل والأثاث، ورسم لوحات جدارية ضخمة -- وفي معظم الوقت نمسك بجهاز تحكم أو الهاتف الجوال.

Hanımlar, yatma saatindeyiz ama bugün ışıkları açık tutuyoruz.
سيداتي، حان وقت إطفاء الأنوار. و لكننا سنبقي الأنوار مفتوحة الليلة.

Gerçekten de karar veriyorlar. Aynı şekilde sayısal bir mozaik tutuyoruz. Çünkü bu, yapılandırıcı veya Montessori veya herhangi başka eğitim sistemi değil,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

Adamı garanti için tutuyoruz... araştırdığımız suçlarla bir ilgisi yok.
ـ نحن نحتجز الرجل للتحقيق لقد ناقشنا كل ما يتصل بالجرائم

tutuyoruz. Sokağın başındaki bina, orasıyla da ilgileniyor musunuz?
سنأخذه , هل تدير المبنى في آخر الزقاق ؟

tutuyoruz.
سنأخذها

Geniş spektrumlu antibiyotikle kontrol altında tutuyoruz ama diğer böbreği de ciddi bir hasar almış.
أبقيناه تحت المراقبة مع علاج مكثّف بالمضادات الحيوية لكنّ كِليته التي نجت أصيبت بأضرار بليغة

Aynen. Mahkeme dosyasını incelerken onu burada tutuyoruz.
بالظبط , إننا نحتجزه هُنا . حتى تراجع المحكمة قضيته

Sayın Hâkim, işin aslı şu ki, kadını ufak bir suçtan içeride tutuyoruz.
سيدي، الواقع أننا نحتجزها بسبب جنحة وستخرج بكفالة يوم الاثنين

Anıları sanki bizi tanımış gibi tutuyoruz.
نحن نتمسك بالذكريات كما لو أنها تحدد لنا.

Evet efendim. Onları konferans odasında tutuyoruz.
أجل ياسيدي , نحن نحتجزهم في قاعة المؤتمرات