"ulaştık" - Traduction Turc en Arabe

• اتصلنا
• لقد وصلنا
• تواصلنا
• وصلنا الى
• بلغنا
• تعقبنا
• قادنا
• وصلنا إلى
• وتمكّنا من الحصول
• ووصلنا
• نحن وصلنا
• لقد توصلنا
• لقد حققنا
• غايتنا
• بحوذتنا الآن

Logan'a 3 gün önce Dubai'den gelmiş. Uçağındaki 212 yolcunun 174'üne ulaştık.
اتصلنا بالفعل بـ174 مسافراً من بين الـ212 الذي استقلّوا نفس الطائرة.

Aslında size radyodan yardım istemek için ulaştık.
في الواقع لقد اتصلنا بواسطة اللاسيلكي لأننا احتجنا المساعدة

Olay mahalline henüz ulaştık Frank. Şimdilik emin olabileceğimiz bir şey yok.
انظر فرانك لقد وصلنا للتو الى الموقعة ولسنا متاكدين من شيء بعد

- Arkadaşın Damon'a ulaştık.
حسنٌ, لقد تواصلنا مع صديقك القديم, ديمون,

Bedevilerin masallarını süsleyen vahalardan birine ulaştık.
لقد وصلنا الى واحة هى شئ من اسطورة بدوية

Sorun şu ki, sana karşı artmakta olan saygım çocukça kıskançlığımın gölgesinde kalıyor yani sanırım kaçınılmaz olana ulaştık.
المشكلة أن احترامي الخالص لك يلبِّده ما يشبه غيرتي الصبيانيّة لذا أظننا بلغنا المطاف المحتوم، ألا توافقني يا حبّي؟

Evrak çantasındaki şirket logosunun izini sürerek McLennen-Forster'a ulaştık.
لقد تعقبنا الشعار المحفور على الحقيبة إلى اسم ماكلينن فورستر

Almanlar'a yardım alabilmek için ulaştık.
لقد اتصلنا في الحقيقة بالألمان لأجل المساعدة

Fişte, kredi kartının sadece son birkaç hanesi görünüyor ama mağazayı aradık ve bir isme ulaştık.
الفاتورة تظهر فقط الثلاثة أرقام الأخيرة من البطاقة ولكننا اتصلنا بهم, ولدينا اسم

- Efendim, Mike Novick'e ulaştık. Geliyor.
سيدى ، لقد اتصلنا بـ"مايك نوفيك" و هو فى طريقه الى هنا

Demek, böyle sona eriyor, artık gerçeğe ulaştık.
هكذا ينتهى الأمر لقد وصلنا إلى الحقيقة الآن

Freyr tarafından verilen koordinatlara ulaştık.
لقد وصلنا إلى الإحداثيات التى أعطاها لنا فراير

Çünkü, Robyn'in kaldırıldığı hastaneye ulaştık ve moda açısında biraz karışık bir durum söz konusu.
لأننا تواصلنا مع المشفى حيث تم اصطحاب روبين وفي استمارة قبولها

DSÖ'ne ulaştık, ne biliyorlar öğrenelim diye.
لقد تواصلنا مع "منظمة الصحة العالمية" لنرى ما يعرفونه

Zurg'ün komuta merkezine ulaştık ama ne ondan ne de tahta esirinden iz var.
وصلنا الى غرفة عمليات زارج لكن لا توجد لدينا اشارة تدل على وجوده او وجود اسيره

Ama limitler vardır, ve benimkine ulaştık.
لكن ثمة حدود، ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

Kızınızın kiralık arabasındaki gizli kameradan yola çıkarak sizin bulunduğunuz otel odasına ulaştık.
حسناً لقد تعقبنا كاميرا خفية من سيارة إبنتك المستأجرة إلى غرفة فندقك

Kağıt değirmenleriyle temasa geçerek Tacoma'daki dağıtım merkezine ulaştık.
و الاتصال بمصنع الورق قادنا إلى مركز توزيع فى تاكوما

Uluslararası bir ekibin üyesi olarak... uzay gemisi SOJUS 31'le kalkışa hazırım... 26 Ağustos 1978'de, uluslararası bir başarıya ulaştık.
أنا جاهز للانظلاق في سفينة الفضاء 31 سويوس كعضو في الفريق الدولي في 26 آب 1978 وصلنا إلى موقع دولي

Self'in internet bilgilerine girdik. Silmeye yeltendiği dosyalara ulaştık.
ولجنا بيانات (سِلف) الوظيفيّة، وتمكّنا من الحصول على ملفّات حاول حذفها

9 Haziran'da burada yakalandık ve nihayet 29 Haziran'da oraya ulaştık.
تم القاء القبض علينا في 9 يونيو... ووصلنا في 29 يونيو

- Efendim, 1-6-0 yönündeki Macclesfield setine ulaştık.
سيدي، نحن وصلنا البنك ماكليسفيلد، - تحمل 1-6-0.

Oh, ve, bu arada, kırmızı bölgeye ulaştık.
بالمناسبـة لقد توصلنا إلى المنطقـة الحمراء

Beyler, hedefimize ulaştık. Haydi top oynayalım.
أيها السادة، لقد حققنا هدفنا لنلعب الكرة

Tamam, Şerif ... Diyelim ki ana damara ulaştık.
حسنٌ أيها المأمور , إذا وجدنا غايتنا .. أثناء التنقيب والبحث

Rehinelerden biri Facebook profilinde bir video paylaştı ve o görüntülere ulaştık.
أحد الرهائن رفعت فيديو على صفحتها بالـ"فيسبوك"، وذلك الفيديو بحوذتنا الآن