"umursamıyorlar" - Traduction Turc en Arabe

• يهتمون
• يكترثون
• يهتموا
• لا يأبهون
• لا يبالون
• لا يهتمّون
• يَهتمّونَ
• يحفلون
• يمانعون

Çok zor bir dünya. İnsanlar eskiden olduğu gibi umursamıyorlar.
الوضع صعب هناك, اعني, الأشخاص لا يهتمون كما كانوا يفعلون

Yani devlet kurumları ile ilgili bir problemle karşılaştıklarında, seslerini çıkarmayı çok da umursamıyorlar.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.

- Belki onu sürgün edemediler. - Belki de umursamıyorlar.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Basını hiç umursamıyorlar. Bunu zaten gösterdiler.
إنهم لا يكترثون بالصحافة، لقد أظهروا ذلك

Onlarla konuşmayı denedik, ama onlar bizi umursamıyorlar seni de.
نحن حاولنا التكلم معهم ، لكنهم لم يهتموا لأمرنا أو أمركِ

Şu genç doktorlar da kimseyi umursamıyorlar.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

Bütün galaksideki yaşamı, kendi yarattıkları yaşamı yok etmesini umursamıyorlar.
إنهم لا يهتمون إذا حطم كل الحياه على المجره الحياه التى صنعوها بأنفسهم

Ne yaptıklarımızı umursamıyorlar, sadece çekilen fotoğraflarımızı umursuyorlar.
إنهم لا يهتمون بما نفعله, إنهم يهتمون بما يتم تصويرنا نفعله.

Herifler kimin çöplüğünde olduklarını umursamıyorlar.
إنهم لا يهتمون أرض من يقفون فيها هؤلاء الأشخاص

Bizi umursamıyorlar, kurtarma falan olmayacak, hepimiz öleceğiz burada.
إنهم لا يهتمون لأمرنا سوف يتركونا نموت، إنهم لا يهتمون لنا

Benim uğraştığım insanlar, kuralları umursamıyorlar. Tek umursadıkları, sonuç almak.
الأشخاص الذين أعمل معهم لا يهتمون بقواعدك، كل ما يهتمون به هو النتائج

Başkalarının acıları üzerine yaşam kuran insanlar. Hareketlerinin neye yol açacağının farkındalar ama umursamıyorlar.
يعيشون فقط من أجل إيذاء الاخرين يعون تماماّ العواقب ولكنهم لا يهتمون

Kim olduğunu... ne yaptığını umursamıyorlar.
انهم لا يهتمون من أنت لا يهتمون ماذا تفعل

Söylesene, adamların bir katili barındırdıklarının farkındalar mı yoksa umursamıyorlar mı?
إذن أخبرني، هل موظفوك على علم بأنهم يأوون قاتلا أو أنهم لا يهتمون فقط

İnanması ne kadar zor olsa da, bazı insanlar beni de umursamıyorlar.
وبقدر صعوبة تصديق ذلك فهناك أناس لا يكترثون لأمري أيضاً.

Gözünü kapatmamışlar. Bu iyi değil. Bir şey görmesini umursamıyorlar.
لم يعصبوا عينيها، هذا لا يبشّر بخير فهم لا يكترثون إن رأت شيئاً

Kimi incittiklerini umursamıyorlar değil mi?
يبدو أنهم لا يهتموا بمن آذوهم أليس كذلك ؟

Kendileri para kazandıkları müddetçe senin para kazanıp kazanmamanı umursamıyorlar.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

Dışardaki kimse sana bunu sormayacak çünkü umursamıyorlar.
لا أحد هناك بالخارج يسألكِ هذا السؤال لأنهم لا يبالون.

Çöplerini nasıl attıklarını umursamıyorlar...
إنّهم لا يهتمّون كيف تجاهلوا الكلام عن النّاس

İnsanları umursamıyorlar. Onlar için tek önemli olan şey kar.
هم لا يَهتمّونَ بهؤلاء الناسِ لا يهمهم إلا الأرباح

Onlar sizi umursamıyorlar.
لا يحفلون بأمركم يا قوم

Önlerine eskimiş tekrarın tekrarını sunmanızı umursamıyorlar.
لا يمانعون بأنّ يصبحوا عبيدًا، مجددًا ومجددًا ومجددًا إلى النهاية.