"umursamayacak" - Traduction Turc en Arabe

• يكترث
• لن يهتم

Hayır, çünkü başka bir sergim olmayacak. Kimse işimi umursamayacak.
كلّا، لأنني لن أذهب لمعرض آخر، لأن لا أحد يكترث لأعمالي

Bu planı yapan ben de aralarında olduktan sonra, kaç kişinin öldüğünü umursamayacak biri.
خطة وُضعت من قِبل شخص لا يكترث بشأن عدد الأشخاص الذي يموتون، طالما أنا واحد منهم

Hayır, hayır, bu küçük bir çocuk ve annesini umursamayacak kadar sıkışık olan onlara çok acı çektiren sistemin, yani senin kişisel işin.
لا، لا، لا، هذا شخصيّ، بالنسبةِ لطفلٍ صغير ووالدته اللذّان عانا الأمرّين بسبب النظام، والمقصود هو أنت، مشغولٍ جدًّا لئلّا يكترث بهما.

Bundan iki yıl sonra şerifin bu işi çabucak bitirip bitirmediğini kimse umursamayacak.
بعد سنتين من الأن لن يهتم أحد إذا قائد الشرطة حول هذا إلى حالة طوارئ

Kimse benim düşündüğümü umursamayacak.
لن يهتم أي أحد لما أعتقده

Kimse, yorgun olduğumu, anlamayacak ya da umursamayacak.
لا أحد سيتفهم أو يكترث بأنني مُجهدة.

Kimse umursamayacak!
لا احد يكترث

Bundan 100 yıl sonra kimse bu deneydeki rolü dışında Donnie Hendrix'i umursamayacak.
خلال 100 عام، لن يهتم أحد بأي حال بـ(دوني هندريكس) إلا لكونه هامش سفلي في هذه التجربة.

- Kahretsin, Harvey bunu umursamayacak!
اللغنة (هارفي) لن يهتم