"umursuyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تهتم
• يهمك
• تهتمّ
• تهتمي
• يهمّك
• تكترث
• تكترثين
• تحفل
• تبالي
• تهتمّين
• تبالين
• تَهتمُّ
• تأبه
• أنتِ مهتمة
• همّك

Bu insanları neden umursuyorsun Niles?
أوه نايلز , لماذا تهتم حتى بهؤلاء الناس؟

- Neden umursuyorsun? Umursamıyorum!
لا اهتم لا اهتم البته , لكنك انت الذي تهتم

Afrikalı aç çocukları ne zamandır umursuyorsun?
منذ متى تهتم بالأطفال الجائعون في أفريقيا ؟

Seni iki yüzlü seni. Bilmemi değil, bahsediyor olmamı umursuyorsun.
أيتها المنافقة، أنت غير مهتمة بمعرفتي إنما يهمك حديثي عنهم

Profesör, seni vurması için Mongo'ya teslim etmek isteyen bir pisliği neden umursuyorsun?
لماذا تهتمّ بلقيط من يحتاج لإدارتك إلى مونجو وهل قتلت؟

Bir suçlunun ebeveynlik becerilerin hakkında ne düşündüğünü mü umursuyorsun?
هل تهتمي بما يظنه مجرم بمهاراتك التربوية ؟

Artık biliyorum. Kimseyi umursamıyormuş gibi davranıyorsun ama aslında çok fazla umursuyorsun.
, لكن الآن , أنت تتظاهر أنك لا تهتم بأحد

Peki Bishop Cummings eğer ona inanmıyorsan neden dünyadaki olan cinayetlere izin verip vermemesini umursuyorsun ki?
حسنا ,اذا انت لا تؤمن به لماذا انت تهتم اذا كان هو يدع كل هذا القتل يحدث؟

Arkadaşlarını umursuyorsun ve birbirlerini daha çok umursamalarını istiyorsun.
أنت تهتم بأصدقائك و تتمنى لو كانو يهتمون بأمر بعضهم بشكل أكبر

Ayrıca, sen o çocuklardan nefret edersin. Neden umursuyorsun ki?
بجانب ، أنكَ تكره هؤلاء الفتيان ، لماذا تهتم بالأمر حتى؟

Ne diğer insanları umursuyorsun ne de kendini.
أنت لا تهتم بالناس أنت لا تهتم بنفسك حتى.

- Hadi ama. Ne zamandan beri MX'ini umursuyorsun sen?
هيا، منذ متي و أنت تهتم لأمر الـ "إم إكس"؟

Bence, kendini tehlikeye attın, ...çünkü umursuyorsun.
أعتقد أنك تمسك رقبتك من أجلهم لأنك تهتم.

Neden umursuyorsun ki, yeni balık?
أنا كنت أسأل عن أسمه ماذا يهمك أيتها السمكة الكبيرة؟

Ne düşündüğümü niye umursuyorsun adamım?
ما الذي يهمك فىِ كيفية تفكيري بك ، يا رجُل؟

umursuyorsun. Yoksa bu sıkıntılara neden katlanasın ki.
تهتمّ, أو أنّك لا تود خوض كلّ تلك المشاكل

"Belle'lerin ne düşündüğünü neden umursuyorsun?"
لماذا حتى تهتمي لما قد تعتقده الحسناوات؟

Seni özleyip, özlemediğimi ne kadar umursuyorsun ki?
ماذا يهمّك إن كنت اشتقت إليك أو لا؟

- Sen neden Artemis'i umursuyorsun?
وهي الإلهة التي كان يعبدها فتيات الأمازون طبقاً للأساطير اليونانية القديمة لماذا تكترث بـ(آرتيميس)؟

O zaman niye insanların düşüncelerini bu kadar umursuyorsun?
إذاً ، لماذا تكترثين لرأي الآخرين؟

- Bir an bile şüphe etmedim. Testi geçeceğini biliyordum. Hâlâ kardeşini umursuyorsun.
علمتُ أنّكَ ستجتاز الاختبار، لازالت تحفل بأخيك، ولا زلت تحفل بحياتكَ الغابرة.

Ne zamandan beri başkalarının düşündüklerini umursuyorsun? Umursamıyorum.
منذ متى و أنت تبالي فيما يفكر الآخرون به؟

Ne zamandan beri bu haberleri umursuyorsun?
ـ منذ متى تهتمّين بصحف الفضائح؟

Zaten annesinin ne düşündüğünü neden umursuyorsun ki?
ولمَ تبالين بما تفكّر هي على أيّ حال ؟

İnsanların ne düşündüğünü fazla umursuyorsun.
انت تَهتمُّ كثيراً بما يَعتقد الناس

Ne zamandan beri başkalarının düşündüklerini umursuyorsun?
منذ متى تأبه لم يقوله الآخرين؟

Auggie hakkında ne dşündüğümü niye umursuyorsun.?
لِما أنتِ مهتمة عن ما أعتقده عن (أوجي) ؟

- Bu adamın kelliğini neden umursuyorsun?
-ما همّك إن كان هذا الرجل أصلع؟