"utanman" - Traduction Turc en Arabe

• تخجل
• حياء
• تخجلين
• بالخجل
• تشعر بالخزي
• تستحي

Aptalca işlerini yapmam için beni zorladın. Hiç utanman yok mu?
،لقد جعلتني ارتكب فعلك الكريه ألا تخجل من نفسك؟

utanman lazım, daha bu yaşta ahlakı bozuk ve karaktersiz biri oldun çıktın!
عليك أن تخجل من كونك منحرفاً جداً و تالفاً في مثل سنك!

Üzülmen için veya utanman için hiçbir şey yapmadın.
ليس لديك شيئٌ تتأسف له أو تخجل.

Ne bir özürün var nede utanman.
لا حياء أو اعتذار.

Hiç utanman yok mu?
هل لديك ِ أي حياء ؟

Terapistimin ofisinde. Hiç utanman yok mu senin?
في مكتب طبيبي المعالج ألستِ تخجلين ؟

utanman lazım. Yumuşak ya da sert, mide bulandırıcı.
يجب ان تشعر بالخجل نائم او منتصب هو مقزز

Hiç utanman yok değil mi?
لا تخجل من نفسك أبداً ، ألست كذلك؟

Aynı zamanda, içinde bunun olmadığını da biliyorum ve bu utanman gereken bir şey de değil.
و أيضاً عرفت أن هذا ليسَشيء... مُتعلق بكَ. و هذا ليسَ بشيء يجب أن تخجل منه

Bilmeni isterim ki, utanman için hiçbir neden yok.
ويجب أن تعرف، ليس لديك ما تخجل منه

Hiç utanman yok, öyle değil mi?
إنك لا تخجل من نفسك أليس كذلك؟

Bunlar aşağılayıcı değil, bunlardan utanman aşağılayıcı.
حقيقةً أن تخجل من ذلك هي الإهانة الأكبر

Hiç utanman yok mu senin?
ألا تخجل من نفسك؟

Mesela, sen hiç utanman yok.
...أنت على سبيل المثال لا تخجل

Tanrım, senin utanman yok.
-ربّاه، لا حياء عندك!

Hiç utanman yok mu Selfridge?
ألا تملك أيّ حياء يا (سلفرديج)؟

Hiç utanman yok mu senin?
ألا تخجلين ؟ - ماذا ؟

- Hiç utanman yok, değil mi Jennifer?
ألا تخجلين من نفسِك، (جينيفر)؟

Bana göre utanman gereken tek şeyi de biz ameliyatla aldık.
يبدو لي أننا للتو أزلنا جراحيا الشيء الوحيد الذي يجب أن تشعر بالخجل منه.

- Kendinden utanman gerek.
يجدر بك أن تشعر بالخزي

utanman gerek.
ألا تستحي من نفسك