"uyanana" - Traduction Turc en Arabe

• يستيقظ
• يفيق
• تستفيق
• تستيقظين
• نستيقظ
• تستيقظوا
• تصحو

Kraliçenin gardiyanlarından biri olarak kral uyanana kadar ordunun hükmü bana geçmiştir.
وصفتي عضوة في حرس الملكة الجيش أصبح تحت قيادتي حتي يستيقظ الملك

Güvenlikçi uyanana dek yanına otur.
اذهبي للجلوس عند حارس الأمن ذاك حتّى يستيقظ

Umarım beyin hasarı olmayacak, ama uyanana kadar bunu bilemeyiz.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

İçeri girip uyanana kadar yanında oturabilirsiniz.
يمكنكم أن تعودوا و تجلسوا معها حتى تستفيق

Şimdi uyanana kadar seninle kalabilirim.
الآن يمكننى أن أبقى معك حتى . تستيقظين

Kendimizi tutup, tamamen uyanana kadar bekleyecek miyiz?
نعض على أصابعنا و ننتظر حتى نستيقظ كليا ؟

Sadece uyanana kadar acı çektirmek istiyorum.
أريد أن اشعركم ببعض الألم حتى تستيقظوا

Tek yapabileceğimiz uyanana kadar takip etmek.
كل ما بوسعنا فعله هو مراقبتها حتى تصحو إذهب..

uyanana kadar burdayım..sonra gelirim
سأبقى هنا حتى يستيقظ و بعدها سأعود الى الجراج

Sorun olmayacaktır. Oğlum uyanana kadar burada kalacağım.
سيكون من الجميل أن أكون هنا عندما يستيقظ إبني

İngiltere halkı uyanana kadar öcülerin gitmiş olduğundan emin olmak için gereken her şeyi yaparız.
نحن نتيقن انه عند يستيقظ الشعب البريطاني

- Pek kötü görünmüyor. - uyanana kadar bekle.
لا يبدو سيئاً انتظرِ حتي يستيقظ

Haydi onu toprakla ve biraz samanla gizleyelim onu uyanana kadar sıcak tutar...
دعونا تغطية له مع الأوساخ قليلا وبعض من القش... ... لإبقائه دافئا حتى يستيقظ و...

Ancak tam uyanana kadar söylediklerinden emin olmak güç.
لكننا لن نعرف ما الذي يتذكره حتى يستيقظ

O uyanana kadar soruşturmaya alınamaz.
لن يتم التحقيق حتى يفيق.

- ...açıklayabilirsin tabii. - Desene Tucci uyanana kadar...
مما يعني أنّني سأنتظر حتى يفيق (توشي)

Seni arayıp her şeyi anlatacaktım ve sonrasında bu kaza oldu ben de uyanana kadar beklemeyi düşünüyordum.
هذه نهايتها معي كنتُ سأتصلُ بكَ وأُخبرُكَ بكل شيء، ثم... ثم حدث الحادث كنتُ أنتظر حتى تستفيق كما أعتقد

Hadi ama Lois. En azından uyanana kadar bekleyelim.
(لويس)، انتظريها على الاقل حتى تستفيق لكي تعلّق على ما حدث.

Sen uyanana kadar kabileye çok iyi bakacağım anne.
سأرعى العشيرة حتى تستيقظين يا أمي

Burada, uyanana kadar birlikte kalacağız.
هنا يمكننا البقاء معًا ريثما نستيقظ.

Gece olup uyanana kadar konuşabiliriz.
سنتكلم عندما نستيقظ الليلة.

Sabah olup da siz uyanana kadar..
حتى تستيقظوا وتنتقلوا في الصباح

Ve o uyanana kadar uyanmayacağım sanırım bu sana resmi vedam.
"ولن أصحو إلّا حالما تصحو هي، لذا أحزر أن هذا ربّما يكون وداعي الرسميّ"