"uydurmak" - Traduction Turc en Arabe

• إختلاق
• اختلاق
• التأقلم
• أختلق
• التكيف
• تزييف
• يختلق
• تتأقلم
• وتقولي أنني
• لتلائم
• لإختلاق

Bugün buraya bahane uydurmak için gelmedim.
أنا لا أجلس أمامكم اليوم محاولة إختلاق أيّ أعذار

Buraya gelmek için yalan uydurmak çok zor oldu.
لقد كان عندى حقا صعوبة فى إختلاق الأعذار للمجئ إلى هنا

Her gün dinleyici yorumu uydurmak o kadar da kolay değil.
ليس من السهل اختلاق تعليقات للمستمعين كل يوم

Dünyanın standartlarına ayak uydurmak onun için çok zordu.
لقد كان من الصعب عليه التأقلم مع الحياة الرتيبة

Hala zenginlerin tabanını yalamak, aptal özürler uydurmak, ve onların kaprislerine göre davranmak gibi aptal işlerim olacakmış.
ما زال عليّ أن ألعب دور لاعق حذاء الأغنياء، أختلق أعذار سخيفة، وأقوم بأشياء تناسب أهوائه.

Ama her duruma ayak uydurmak, daha iyi olmasını sağlamak gibi özellikler seni iyi bir lider yapar.
والتي هي كبيرة. ولكن القدرة على التكيف بأي حالة، والدافع لتكوني أفضل،

Çalışma grubu uydurmak zor olmamalı, değil mi?
لن يكون من الصعب تزييف مجموعة دراسيه , صحيح ؟

Bu hikâyeyi uydurmak için kendi kendini cezalandırıyor.
لقد عاقب نفسه لكى يختلق هذة القصة

Ortama ayak uydurmak istiyorsan bu pasta yarışmasına katılarak kendine hiç iyilik yapmıyorsun.
أتود أن تتأقلم ؟ إنك لا تقوم بخدمة نفسك مع مسابقة الكعك هذه

Boşversene, hükûmete yönelik asılsız iddialar uydurmak mı?
بربّك ، إختلاق الإدعاءات يؤدي إلى ما يزعزع الحكومة

Cehalet uydurmak için burda arkadaş oldular
ليس له داعىّ إختلاق الجهل وعدم المعرفه فنحنُ هُنا جميعاً أصدقاء.

Bütün bu şeyleri uydurmak bir gizem gerektirir ufaklık yaşam, bunu sağlayacağının garantisini vermez.
هناك لُغز في إختلاق الأشياء أيتها الفتاة و الحياة لا تقدم آي ضمانات

Ruhsal sorunların olduğu yönünde hikâyeler uydurmak zorunda kalırdım.
سيكون عليّ اختلاق قصص عن مرض عقلي شديد

Mars soğuduğunda buna ayak uydurmak zorunda kaldılar. Bio-mekanik-cyborglar.
عندما أصبح المريخ بارداً كان عليهم التأقلم إنهم أنصاف آليين

Yalan söylemek olsun, hikâye uydurmak olsun.
أكذب عليها أو أختلق لها قِصصًا

Yeni bir kültüre ayak uydurmak zordur.
التكيف مع ثقافة جديدة شيء صعب.

Bence sayıları uydurmak çok kolay.
انا اعني انه من السهل جدا تزييف الارقام

Neden her zaman böyle çılgın hikâyeler uydurmak zorunda?
لماذا دائماً يختلق هذه الأكاذيب؟

Ayak uydurmak zorundayım. Uyum sağlamak. Darwin.
يجب ان تتأقلم معها، تكيف نفسك وتعيد حساباتك

İki hafta böyle bir şey uydurmak lazım.
وتقولي أنني مريض بـ 00 أي شيء يستمر لاسبوعين كجنون البقر

Senin bölümüne ayak uydurmak için 1000 taneye çıkarmam lazım.
استوجب علي أن أسمح بألف ورقة . . لتلائم قسمك

Bir hikâye uydurmak için yeterli bir süre.
ذلك وقت كافي لإختلاق قصة مزيفة