"uykularında" - Traduction Turc en Arabe

• نومهم
• نائمين
• نيام
• نومِهم

Anne ve bebeği uykularında borazan çalarken etrafta tek bir bataklık faresi bile yoktu.
لان الأم و أطفالها كانوا يعزفون الموسيقى أثناء نومهم

uykularında homurdanan veya çığlık atan yaralıklar vardı.
لقد كبر تسائلهم خلال نومهم واثناء تلبية النداء

Gece saldırıya uğradık adamlarımızın çoğu uykularında öldürüldü.
كنا نتعرض للهجوم ليلاً معظم رجالنا قتلوا أثناء نومهم

Bu iki insan avcısını gün doğmadan hemen önce uykularında yakaladım.
أمسكت صيادي الرجال نائمين قبل شروق الشمس.

15 yaşımdayken onları uykularında çekiçle doğradım.
عندما كنت أناهز الـ15 ضربتهم بالمطرقة عندما كانوا نائمين

Hayır, uykularında çocukların kafasını koparan birini desteklemez asla.
لا، من المحال أنه سيدعم الشخص الذي قطع رؤوس أطفال وهم نيام

Bölge'deki tüm vatandaşlar uykularında olacaklar.
كل مواطني القطاع 17 سيكونون في فترة نومهم

Bir sürü kişiyi öldürmüş. uykularında katletmiş hepsini sonra da soymuş..
لقد قام بقتل كثير من الناس كان يذبحهم أثناء نومهم

- Eski kocanın sülalesinin atalarımın misafirperverliğinden yararlanarak onları uykularında öldürdüğünü bilmelisin!
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Çünkü gece boyu teker teker uykularında bıçaklanarak öldürülmüşlerdi.
لأن، خلال الليل، واحد تلو الآخر طُعِنوا جميعًا حتى الموت، خلال نومهم

uykularında öldükleri gözlendi ama doktor ve asistanı ki ikisi de oldukça yetenekli bir dakikada ancak on tanesini halledebildi.
ويبدو أنهم قد توفوا في نومهم.. ولكن الطبيب ومساعده.. كلاهما من ذوي المهارات العالية..

Dilleri, uykularında bile sırrı ağızlarından kaçırmamaları için, kesip atıldı.
ألسنتهم قد تم قطعها... ذلك حتى فى نومهم... لن يستطيعوا خيانة السر.

Gözlerinde, kalplerinde, uykularında, tıpkı benim gibi taşıdıkları şeyi sormak için mi?
-كى يطلبوا منى ما يحملونه فى عيونهم -و فى قلوبهم و فى نومهم كما افعل انا

İnsanlara uykularında bir şeyler oluyor.
هناك شيء يحدث للناس أثناء نومهم

Buraya gelerek insanlara uykularında saldırarak.
المجيء إلى هنا مهاجمة النّاس في نومهم

Sizi rahatlatacaksa uykularında ölmüşler.
لما يستحقه الامر من عزاء فقد ماتوا نائمين

Sizi teselli edecekse uykularında öldüler.
لما يستحقه الامر من عزاء فقد ماتوا نائمين

- Itou onları uykularında yakalayalım.
"ايتو", لنحاول القبض عليهم بينما هم نائمين.

uykularında gebertelim adi Cüceleri.
اقتل الأقزام القذرِين وهم نيام

Tüm köyü gaza boğduk, hepsini, kadınları, çocukları uykularında öldürdük.
إستعملنا الغاز على القرية بأكملها، قتلناهم جميعاً وهم نيام... النساء والأطفال، سامحني يا إلهي.

- Bebekler uykularında çok rüküş olabilir.
- أطفال رُضَّع يُمكنُ أَنْ يَكُونوا مهلهلَ جداً في نومِهم.