"uzanır" - Traduction Turc en Arabe

• تمتد
• تمتدّ
• تستلقي
• استلقيت
• يمتد
• تقبع

Pekin yakınlarındaki Bohai Rim, Şangay çevresindeki Yangtze Nehri Deltası ve Pearl Nehri Deltası Hong Kong'tan kuzeydeki Guangzhou'ya uzanır.
حافة بوهاي حول بكين، دلتا نهر اليانغتسي حول شنغهاي ودلتا نهر البيرل، تمتد من هونغ كونغ في الشمال إلى قوانغتشو.

Bu çevre, beynimizin başa çıktığı şeye çağdaş kültürümüze doğru uzanır.
تلك البيئة تمتد إلى ثقافتنا المعاصرة، وهذا هو التحدي الذي يواجه دماغنا.

Bu tüneller tüm bina boyunca uzanır.
. هذة الانفاق, تمتد الى جميع المبانى الاخرى

Bu ilişkiler yalnızca başka böceklere değil, bitkilere kadar uzanır.
د.سـامح نـور لا تمتدّ هذه الشّراكات لحشرات أخرى وحسب، بل للنباتات.

Ya oraya uzanır ve ıslanırsın, ya da ben seni oraya sererim ve sonra kırık bir burnun olur.
إما أن تستلقي وتتبلل، وإما تُضرب ويُكسر أنفك.

Hiç, pencereye bakarak yatağında uzanır mısın?
هل استلقيت في فراشك من قبل ناظرا إلى النافذة؟

Her gün, bir kararlar denizi önümüze uzanır.
في كل يوم، يمتد أمامنا عدد كبير من القرارات.

Hawaiide, 100'den fazla eski volkanik ada 3.200 km boyunca uzanır.
تتكون هاواي من أكثر من 100 جزيرة بركانية قديمة تمتد ل 3,200 كم

Büyük Bariyer Resifi Avustralya'nın kuzeydoğu sahili açıklarında 2,600 km boyunca uzanır.
الحاجز المرجاني العظيم تمتد على مدى 2500 كم... شمال شرق سواحل استراليا.

Buradan, yani İzlanda'dan Atlantik Okyanusu boyunca Kuzey Amerika ve Pasifik Okyanusu'na kadar uzanır.
والتي تمتد في طريقها من آيسلندا عبر المحيط الأطلنطي و أمريكا الشمالية وحتي المحيط الهادي

Ona Avrasya plakası denir ve buradan Shanghai'ye kadar uzanır.
الصفيحة الأوراسية إنها التي تمتد من هنا وحتي شانجهاي

Bütün odayı tamamen domine eden aynalardan oluşan bu duvarlar 100 metre boyunca uzanır.
و الحجرة بأكملها مزدانة بهذه الحوائط من المرايا و التي تمتد بطول 100 متر تقريباً

Bu şelale neredeyse iki kilometre boyunca uzanır.
تمتد هذه الشلالات الى كيلومترين اثنين تقريباً

Cellâdın ipi, lssy'den Vanvre'a kadar uzanır,
أنشوطة الجلاد تمتد من " إيسى " إلى " فانفر"

Dev gezegenin çekim gücü uydularına kadar uzanır ve onları güçlü bir çekim gücü ile çeker.
جاذبية الكواكب العملاقة تمتدّ وتسحب بقوّة الأقمار الدائرة

Güney İngiliz Kolombiya'sından Alaska'ya kadar uzanır.
تمتدّ من جنوب (كولومبيا (البريطانية) إلى (ألاسكا

Kadın, pasif bir şekilde sırt üstü uzanır.
تستلقي المرأة دون فعل شيء، وجهها للأعلى.

Leydi Bertram, bir ev dolusu gencin azmasına izin vererek, ortalıkta uzanır.
السيدة (بريترام) تستلقي في الجوار تاركةً بيت ملئ بالمراهقين يعيشون في إستهتار

Bay Page, uzanır mısınız lütfen?
في سجن الولاية سيد بايج هلا استلقيت, رجاء؟

Tepesine çıktığında, dünya dört bir yanda alabildiğine uzanır.
وعندما تقف على سطحها يمتد العالم كله تحت ناظريك

Rusya'nın uzak doğusunda yasak ve izole olmuş karanlık ormanların ülkesi uzanır.
هناك في الشرق الروسي الأقصى تقبع أرض غابات ظليلة محظورة ونائية