"uzun sürmedi" - Traduction Turc en Arabe

• يستغرق وقتاً طويلاً
• لم يستمر طويلاً
• لم تستمر
• لم يمر وقت طويل حتى
• لم يدم طويلاً
• يطل الأمر حتى
• وقتا طويلاً
• يأخذ الكثير
• يأخذ مدة طويلة
• يمضي وقت طويل قبل ان
• لم يدم طويلا
• لم يطل
• لم يمض وقت طويل
• لم يمضي وقت
• لم تبق طويلا

Pasaportları geri almak pek Uzun sürmedi, ben de at yarışına girdim.
إستعادة جوازات السفر لم يستغرق وقتاً طويلاً فعرجت على سباقات الأحصنة

Evlilikleri Uzun sürmedi ve Gilda hayatının çoğunu Amerika'da geçirdi.
زواجهما لم يستمر طويلاً وقد عاشت غيلدا معظم حياتها في الولايات المتحدة

Şimdi ben çocuklarıma izin vermiyorum fakat benim sanat kariyerim çok Uzun sürmedi çünkü Çocuk Sanat Bursu'nu kazandım.
لن اسمح لاطفالي ان يعملوا بالمثل لم تستمر مهنتي كرسام لفترة طويلة لأنني حصلت على منحة دراسية في مجال الفنون.

Hapse düşmem Uzun sürmedi.
لم يمر وقت طويل حتى اودعت فى السجن

Ama Uzun sürmedi. Bir hata olduğunu farkedip sana döndü.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

Sonra Rami'nin bütün gece uyumadan bölümleri defalarca izleyip her çeşit Tarikat internet sitesine girmeye başlaması Uzun sürmedi.
لم يطل الأمر حتى بدأ رامي يسهر في الليل يشاهد الحلقات تكراراً متفقداً جميع المواقع الخاصة بالبرنامج

- Uzun sürmedi, değil mi?
ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً,صحيح؟

- Uzun sürmedi, değil mi?
-ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً ، أليس كذلك؟

Kapıyı çalarak girmen fazla Uzun sürmedi.
هذا لم يستمر طويلاً. الطرق على الباب أولاً.

İlişkileri pek Uzun sürmedi ama çok özel biri olduğunu biliyorum.
لم تستمر العلاقة طويلا لكن فهمت أنها كانت شخصا إستثنائيا

Son adaylarımı bulmam Uzun sürmedi.
لم يمر وقت طويل حتى حصلت على أخر مرشح

O tatmin duygusunu tarif edemem. Çünkü çok Uzun sürmedi.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

Videonun bütün okula yayılması pek Uzun sürmedi.
لم يطل الأمر حتى أنتشر ذاك الفيديو في جميع أنحاء المدرسة

Telefonu açman Uzun sürmedi mi?
لقد أخذتِ وقتا طويلاً لــ تجيبِي على الــهــاتــف

Ve bahse girerim ki o küçük kızı zorla yere yatırman Uzun sürmedi, değil mi?
وأراهن أنك لم يأخذ الكثير ل قوة تلك الفتاة الصغيرة على الأرض، لم ذلك؟

Çok Uzun sürmedi, değil mi?
حسناً , هذا لم يأخذ مدة طويلة , أليس كذلك ؟

Arabamızın kara batması Uzun sürmedi.
لم يمضي وقت طويل قبل ان تغرق العربة بالثلوج

Uzun sürmedi.
الأمر لم يدم طويلا. إتضح أنه كان متزوجاً.

Bu sabah alarmın çalması fazla Uzun sürmedi.
لم يمض وقت طويل للحصول على أول حالة تأهب لدينا هذا الصباح

Fazla Uzun sürmedi. Bir bakıma ayrıldık sayılır.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما