"varlığım" - Traduction Turc en Arabe

• وجودي
• حضوري
• وجودى
• ممتلكاتي
• كيان
• أملكه
• تواجدي
• تتكيّف
• أملاكي
• موجوداُ

Şu andaki, bu noktadaki varlığım kapana kısıldı ve kayıt altına alındı.
وجودي في هذه اللحظة، على هذه البقعة، الآن تمت الإحاطة به وتسجيله.

varlığım tekdüzelik nedeniyle işkence görüyordu ki bu öyle bir gerçeklik ki genellikle katlanılmazdır.
وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة، واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي أحتماله

Benim varlığım geçici olabilir, ama bu sorun değil, parçası olduğum şu şeye bakın.
لعلّ وجودي يكون مؤقتاً، لكن لا بأس في ذلك والسبب، يا إلهي، انظروا من أي شيء أصبحتُ جزءاً.

Fiziki varlığım ve ben ofisimizde olacağız, eğer bize ihtiyaç duyarsanız.
حضوري المادي و أنا سنكون في مكتبي ؛ في حال تَحتاجَني

varlığım sona yaklaşırken bu bir yenisine başlamak demek.
, وحيث أن وجودى على وشك الإنتهاء فقط لأبدا مرة أخرى بطرق مجهولة

"Bütün varlığım" derken ne kastettiklerini bilmiyorum.
-هذا ما أحاول قوله "لا أعلم ماذا يقصدان بـ"كل ممتلكاتي

Bilgi denizinde yaratılmış, yaşayan, düşünen bir varlığım.
انا حي ، كيان مفكر الذي صنع في بحر المعلومات

Tüm varlığım bu ama gençliğe içilir.
هذا جل ما أملكه ولكن الشباب يكفي لاحتساء المشروب

Bana öyle geliyordu ki buradaki varlığım çarpıtılmış ve alacakaranlık anılara ve hiç şüphesiz,berbat bir yazgıya doğru adım adım ilerliyordu.
شعرت بأن وجودي هنا أصبح محرّف، ذاكرة غبشة وبدون شك، مصير فظيع

Ve benim varlığım, size göre anlamsız ve akıl almaz olmakla birlikte, hayat kurtarıyor!
و وجودي رغم غرابته بالنسبة لك ينقذ أرواحاً

O ofisteki varlığım, ancak şansımı azaltır.
فقط وجودي في ذلك المكتب هو ما يُنقِص من فُرصي

Benim varlığım onun güven sorununa yardımcı olmayacak. Ben evimde olacağım.
وجودي لن يُساعدها في كسب ثقتها سوف أكون في شقتي

Sanırım sadece kendi varlığım dışındaki şeylerden ilgisiz olduğum gerçeğini çürütebilirim.
أفكر وراء نقطة وجودي الأناني القليل الآن, حسناً؟

varlığım, yanından bir etek geçse kendini öldürmekle tehdit eden karısından gizli tutuldu.
وجودي بقي في طي الكتمان عن زوجته التي هددت بإلانتحار متي مرت تنورة بجانبه.

Ona göre, varlığım sadece, onun hayatını sona erdirecek bir araçtı.
بالنسبة لها وجودي كان فقط أداة لتنهي بها حياتها

Bildiğin gibi, onların yanındayken varlığım yardımcı olmanın tam zıddı demek oluyor.
وكما تعلمين .. حضوري بينهم .. سيُفهم بمعني أخر غير المساعدة

Genel olarak yürüdüm ama bilirsin, varlığım hissedildi.
وفي الغالب كنت امشي ولكن اهم شي حضوري الوجداني

Belki buradaki varlığım hatırlamanıza yardımcı olur.
ربما وجودى هنا يساعدك على التذكر

2 kelime dostum net varlığım.
:الرد في كلمتين يا صديقي حماية ممتلكاتي

Bu okulda otuz yıl harcadıktan sonra sadece görünmeyen, duyulmayan bir varlığım.
هذا بعد قضاء ثلاثون سنةَ في هذه المدرسةِ انا فقط كيان غير مسموع غير مرئي.

Hayattaki tek varlığım, sensin.
أنت كل ما أملكه الآن

varlığım başlı başına sorun.
أعتقد أن المشكل يكمن في تواجدي.

Lakin varlığım olmadan epey bir süre daha idare etmeniz gerekecek.
ولكن عليكَ أن تتكيّف على غيابي فترة أطوّل.

Yarın hesap dökümümü getireyim ister misin, böylece ne kadar varlığım olduğunu ne kadar vergi ödediğimi ve ne kadar hastane masrafı yaptığımı görürsün.
هل تريدين مني أن أتصل بمحاسب ليخبرك عن قيمة أملاكي الخاصة و كم أدفع من الضرائب و حتى كم كانت فاتورة المستشفى ؟

Bir çok kez intihar ettim neredeyse, varlığım yok artık.
قتلتُنفسيمراتكثيرة... ولم أعد موجوداُ حتى ... .