"ve bir şekilde" - Traduction Turc en Arabe

• وبطريقة ما
• بطريقة ما
• وبشكل ما
• و بطريقة
• وبطريقةٍ ما

Görünüşe göre patlama duvarı yarmış ve bir şekilde insanlar kızarmış.
يبدوا ان الإنفجار قام بفتح الجدار. وبطريقة ما كان الناس محترقين.

ve bir şekilde bu amino asitler birleşiyor ve yaşam başlıyor.
وبطريقة ما اندمجت هذه الأحماض الأمينية معا، وبدأت الحياة.

Her gece rüya görüyorum, ve bir şekilde o aklımı okuyor.
في كل ليلة أحلم,و بطريقة ما يقرأ ما يدور في عقلي

Bundan dolayı kendimi suçlu hissediyorum ve bir şekilde bunu gidermek istiyorum.
اشعر انني مسؤولة جدا عن ذلك واريد ان اصلح ذلك بطريقة ما

ve ve bir şekilde Avustralya benim için evlilik gibi gelmeye başladı.
و, وبشكل ما في عقلي أستراليا أصبحت إلى حد ما مثل الزواج

Ancak bariz etkileri olmalıydı. ve bir şekilde insanların üzerinde iyi etkileri vardı.
لكن الحرب تركت حتماً أثراً لا يُمحى، وبشكل ما هذا الأثر كان جيداً على الناس من ناحية

ve bir şekilde zayıflıkları... bize güç verir.
وبطريقةٍ ما, ضعفهم يمنحنا قوة.

Logoya bakarım ve bir şekilde aklımda bağdaştırırım. Ve sonra size geri dönerim.
أنا سأنظر للعلامة , وبطريقة ما سترسخ في ذهني. و من ثم سأعود للتركيز عليك , حسنا؟

ve bir şekilde bunu sıfıra indirecek bir değişiklik yapmak zorundayız
وبطريقة ما ، لابد من أن نُحدث تغييرات التي ستخفضها الى الصفر.

Ama eksiksiz bir şehirdi ve bir şekilde tam bir dünyaydı.
القرية بأكملها وبطريقة ما العالم بأكمله كان هكذا

Ama eğer onu bulabilir ve bir şekilde Scully'i kurtarabilirsem bu tedavinin varlığı, en baştan beri bir yalana inandığımın kesin bir kanıtı anlamına gelecekti.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

ve bir şekilde Melinda Warren'la bağımız olduğunu biliyor.
وبطريقة ما إنه يعرف أننا نَرجِع إلى ميليندا وارِن

Duruşması gelmek üzereydi ve bir şekilde bu itirafın reddedilmesi gerekliydi.
كان موعد محاكمته قد إقترب وبطريقة ما يجب أن يتخلص من إعترافه السابق ويكذبه

ve bir şekilde bu küçük toz zerrelerinden bugün gördüğümüz Dünya'yı elde ediyoruz.
وعلينا بطريقة ما من تلك الحبّات الصغيرة أن نأتي بما نراه على الأرض

Şiiri severim ve bir şekilde hep bir ilgim oldu bu konuya.
احب الشعر, و لطالما اهتممت به بطريقة ما.

Ve fark ettim ki projenin kendisi tarafından korunuyorum,fark ettim,korunuyordum. Bunu özellikle istemedim, küçük ve bir şekilde lekelenmiş fotoğrafları.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Üçüncü olarak ve bir şekilde... en önemli oyuncu olan... kolej öğrencisi Donald Turnipseed...
الثالث وبشكل ما.. أهم اللاعبين فى هذه الحادثة طالب الجامعة دونالد ترنيبسيد

Kendini ortaya atma şeklin, ve bir şekilde herkesi yurtlarına geri postaladın.
بالطريقة اللتي استجمعت نفسك فيها وبشكل ما جعلت الجميع يعودون لمهاجعهم

Etiketlendikleri fotoğrafları, yazdıkları gönderiler, paylaştıkları mem'ler ve bir şekilde ekranın diğer tarafında da bir insanın var olduğunu görmek bana kendimi daha iyi hissettirdi.
يمكنني رؤية الصور التي يُشار بها إليهم، المنشورات التي كتبوها والميمات التي شاركوها، وبشكل ما معرفتي إنه إنسان في الجانب الآخر من الشاشة جعلتني أشعر بتحسن قليلاً.

ve bir şekilde, dinamik bir etki sayesinde, bilirsiniz, ondan püsküren bu gayzerleri görüyoruz.
و بطريقة ما، و عن طريق تأثيرات ديناميكية، تنتج لدينا هذه النوافير التي تصدر عنه.

Eğer uyurken Seninle adı ve bir şekilde Beni duydun ve gitmeme izin vermedi olmalıdır.
لقد ناديتك عندما كنت نائماً و بطريقة ما أنت سمعتني و لم تدعني أذهب

Seni ele verecekti ve bir şekilde bunu anladın.
كان سيعلم عليك وبطريقةٍ ما تخلصت منه