"ve savaştan" - Traduction Turc en Arabe

• الحرب

Ayaklanma süresince ve savaştan sonra hiç kimse soyadını kullanmadı.
أثناء الثورة وبعد الحرب لم يعد أحدًا يستخدم اسم العائلة

ve savaştan sonra birçok askerle röportaj yaptı ve savaşan adamların deneyimleri hakkında yazdı.
وبعد الحرب أجرى حواراتٍ مع الكثير من الجنود وكتب عن تجارب الرجال في الحرب.

Şimdi eğer bu eşitsizlikler, iklim ve savaştan kaçınılabilirse, dünya eşitliğine hazır olun. Çünkü oluşan şey sanki buna benziyor.
الآن إذا أمكن تجنب الفوارق ، المناخ ، و الحرب ، فلنستعد لتحقيق العدالة في العالم. لأن هذا هو ما يبدو أنه سيحدث.

ve savaştan önce dünyanın en büyük dağcısıydın.
وقبل الحرب كنت انت اعظم متسلق جبال في العالم بأجمعه

Sen ise bu kış ve savaştan sonraki kış ayları boyunca bunu giyebilirsin.
و ستبقى لديك عند فصل الشتاء. و كامل حياتك بعد الحرب.

ve savaştan asla eve gelememiş bir doktor.
والطبيب الذي لم يعد أبدًا للوطن من الحرب

Babamın ruhuna ablalarıma ve savaştan sağ dönen ağabeyim Bon 'a ve yıllardır konuşmadığım anneme.
ولأرواح والدي لا أخواتي ,واخي بون الذي نجاء من الحرب

1930'ların başlarında ve savaştan hemen önce daha fazla.
إنما بشكل أكبر في بداية الثلاثينيات قبل الحرب

Ordum için silahlara ve savaştan ya da fidyelerden kazandıklarının yarısına.
. اسلحة لجيشي , و نصف ارباحك . من الحرب , و الفدية

Oturdum ve savaştan yeni çıkmış bu hükümeti tasvir etmeye çalıştım.
وجلست وحاولت أن أنقل تصوري عن "هذه الحكومة الخارجة من الحرب

Ve, savaştan sağ çıkamazsam derhal idam edilmeli.
وفي حالة أننى لم أنجُ من الحرب يجب أن يعدم فوراً

Ve, savaştan sağ çıkamazsam derhal idam edilmeli.
وفي حالة أننى لم انج من الحرب يجب أن يعدم فوراً

Kaçanlardan 50'si yakalanmadı ve savaştan sağ kurtuldu.
في النهاية حوالي 50 منهم تجنّب الأسر ونجا من الحرب

Toplumların karşı karşıya olduğu içe işleyen konulardan kürtaj, terörizm, suç, yoksulluk, sosyal reform kuantum ışınlanması, gençlerin azgınlığı ve savaştan bahsedeceğiz.
عن القضايا الحادة التى تواجة المجتمع اليوم قضايا مثل الاجهاض, الارهاب, الجريمة الفقر, اعادة التشكيل الاجتماعى نقل الطاقة, مشاكل المراهقة و الحرب

Tüm itiraf edeceğim burada olduğun ve savaştan canlı kurtulduğun.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Birkaç haftalığına savaş tutsaklarının bulunduğu kampa gideceklerdi ve savaştan sonra, eve gideceklerdi.
كانوا في طريقهم للعودة إلى معسكرأسرىلبضعةأسابيع، و من ثم بعد الحرب ،يذهبوا إلى الديار.

Bak bakalım içlerinde demiryolunda çalışmış olan var mı ve savaştan sonra demiryollarının tekrar yapımında ne katkısı olduğunu öğren.
لتعرف إذا كان أحدهم قد عمل في سكة الحديد وحاول معرفة بما كانت مشاركته في إعادة بناء السكك الحديدية بعد الحرب

ve savaştan sonra onları eve geri getirebildim Böylece çalışmalarımıza devam ettik.
. بعد أنتهاء الحرب , كنت قادرا على نقلها وأعادتها للوطن وبهذا أكملنا دراستنا .

ve savaştan sonra, tekrar amcamı gördüm.
وبعد الحرب ، إلتقيت عمّي مرة أخرى.