"vermek istemedim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أقصد
• لم أرد
• لم أرغب
• لم أرِد
• لم اقصد
• لم اكن اقصد
• لم أريد
• مَا قَصدتُ

Ben katil değilim. Ve kimseye zarar vermek istemedim.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Ona hiçbir zarar vermek istemedim.
لم أقصد ان أؤذيها .. وانت ماكنتَ لتخبرها أبدا؟

Ben sadece artık bir dünya soruya cevap vermek istemedim.
لم أرد أن أضطر لأن أجيب على عدد من الأسئلة

Açığını yakalamaya çalışıyorlardı. Ellerine daha fazla koz vermek istemedim.
كانوا يتمكّنون منها لم أرد أن أمنحهم مزيدا من الذخائر

- Buraya taşınmamak için başka bir sebep daha vermek istemedim.
لأني لم أرغب بأن أعطيكِ سبباً أخر لكي لا تنتقلي إلى هنا

Küçük bir çocuğa zarar vermek istemedim. Rozetini uykuya daldığında alırım diye düşünmüştüm.
لم أرِد أن آذي الصبيّ، إنّما قررتُ إنتظار لحظة نومه لأخذ بطاقته.

Bernie sana zarar vermek istemedim dostum.
ايرني انا لم اقصد ذلك يا رجل انا لم اقصد ذلك

O arabalara, çöplere ya da o binaya zarar vermek istemedim.
لم اكن اقصد تحطيم السيارة او تلك القمامة , او ذلك المبنى

Ayrılarak ona zara vermek istemedim.
لم أريد ان اجعله يتورط بالعمل.

Üzgünüm. Çok üzgünüm. Sana zarar vermek istemedim.
إنّي آسفة، إنّي آسفة جدًّا لم أقصد أن آذيك

- Çekil. - O'nu sevdim. Zarar vermek istemedim.
أنا لم أقصد أن أؤذيك و انت تعرف ذلك

Pardon efendim, size zarar vermek istemedim.
أعذرني، سيدي، أنا لم أقصد إهانتك

Adamlarına zarar vermek istemedim.
أنا لم أقصد أن اسسب اذية لرجالك

Sana zarar vermek istemedim, sadece seni durdurmam gerekiyordu.
لم أقصد إيذاءك، إنّما تحتّم أن أردعك.

Çok üzgünüm. Kimseye zarar vermek istemedim.
أنا آسف جداً ‫لم أقصد أن أؤذي أي أحد قط

Sadece korkutmak istedim. Ben kimseye zarar vermek istemedim.
لقد كنت أريد فقط أن أخيفها لم أرد أن أؤذي أحد

Bu, bizim geleceğimizdi ve onlara vermek istemedim. Nasıl bir aptallıktır bu?
هذا كان مُستقبلنا و أنا لم أرد إعطائه لهم، الآن، كم مقدار هذا الغباء اللعّين ؟

Tam da bu yüzden büyücü evinde parti vermek istemedim.
لهذا السبب لم أرد تنظيم الحفلة في منزل مشعوذ.

Kimseye zarar vermek istemedim.
لم أرغب في إيذاء أي أحد

Bree'ye karşı ifade vermek istemedim.
لم أرغب بالشهادة ضد بري

Aceleye getirdiğim için üzgünüm fakat orayı tekrar depoya çevirmen için zaman vermek istemedim.
أعتذر على العجلة، لكنّي لم أرِد إمهالك فرصة لتحويل هذا المكان لغرفة تخزين مجددًا.

Kimseye zarar vermek istemedim.
ارجوكم لا تقتلوني لم اقصد إيذاء اي أحد

Ne olduğunu bilmiyorum. Kimseye zarar vermek istemedim.
لااعرف ماذاحدث لم اكن اقصد ايذاء اي احد

Sadece Waldo yanınızdayken onu size vermek istemedim, hepsi bu. - Oh.
فقط لأنني لم أريد أن أعطيه (لك في حضور (والدو

- Ama ona zarar vermek istemedim. - Bunu biliyorum.
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائها أَعْرفُ ذلك