"vermek istemiyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أريد أن
• لا اريد ان
• أنا لا أريد
• لا أرغب
• لا أريد إعطاء
• لااريد ان
• ولا أريد
• لا أُريد
• لا أودّ
• أريد إعطائه
• فأنا لا أريد
• أُريدُ إعْطاء
• أريد أن أضطر
• أريد أن أعطيك
• اريد ان اعطيه

Sizi uyarıyorum ona zarar vermek istemiyorum ama gerekirse veririm.
أحذر لك. أنا لا أريد أن يضر بها، لكني سأفعل.

Sana zarar vermek istemiyorum, Ama o belgeler bana lazım.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

Bu yüzden bu gece geç kalıp ona bir neden vermek istemiyorum.
لذا لا أريد أن أتأخر الليلة . و أعطيه سبباً لذلك حقاً

Sıkıntı vermek istemiyorum. Kanepede uyuyabilirim.
لا اريد ان اسبب اى مشاكل يمكننى ان انام فى العربة

Tuhafmış gibi algılanmak istemem, hislerim biraz samimiyetsiz görünebilir lâkin... şu adımı atarken bile... yanlış izlenim vermek istemiyorum.
لا أرغب بأن أكون سخيف ومشاعري قد تبدو خداعة على كل حال

Sarışın doktora öylesine bir şey vermek istemiyorum, anlıyor musunuz?
لا أريد إعطاء الطبيبة الشقراء مجرد "شيء" ، أتعلمون ؟

Tek bir hata yüzünden iyi bir cerrahın kariyerine son vermek istemiyorum.
أنا لا أريد أن أرمي مسيرة مهنيّة لجرّاح جيّد بسبب خطأ واحد

Zarar vermek istemiyorum ama Tanrı şahidimdir, tek bir hareket yaparsan öldürürüm seni.
لا أريد أن أؤذيكِ لكن أقسم بالله إن قمتِ بحركة سوف أرديكِ قتيلة

Ayrıca yasal danışmanların ve müvekkillerinin her zaman kazandığı imajı da vermek istemiyorum.
أنا لا أريد أن أصف لكم شعورهم هم ومُوكِليهم في كل مرة.

Sen bir adım ayrıl. Kimseye zarar vermek istemiyorum. Çok yavaş ol.
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء

Sana zarar vermek istemiyorum ama küçük kızımın yardımına ihtiyacı var.
أسمعى لا أريد أن أؤذيكى ولكن ابنتى الصغيرة تحتاج مساعدتك

Bu benim tercihim. Kimseye zarar vermek istemiyorum.
هذا إختيارى ، أنا لا أريد أن أؤذى شخص ما

Tuhaf bir şey ama yine de onu vermek istemiyorum.
انه شئ غريب و لكنى لازلت لا اريد ان اترك الحقيبة

Kimin girip kimin girmeyeceğine karar vermek istemiyorum.
لا اريد ان اعطي الاحكام واقرر من يدخل او لا

Sana zarar vermek istemiyorum, ya da Dünya'yı yoketmeyi, bu nedenden dolayı.
أنا لا أرغب فى إيذائك أو تدمير الأرض من أجل ذلك

Ama ona hak etmediği bir hediye vermek istemiyorum.
ـ لكني لا أريد إعطاء ذلك الرجل هديةٌ لا يستحقها

Hayır, seni duydum. Sadece bebeğimi kendisini 'sıhhatli' diye tarif eden bir aileye vermek istemiyorum.
لا انا لااريد ان اعطى طفلى لعائلة تصف نفسها بانها رائعة

ve devam etmiyoruz. İki dakikalık bir sessizlikle sonunda herkesin düşünüp bir fikir belirlemesi için zaman vermek istemiyorum.
ولا أريد أن أنهي بدقيقتي صمت لأعطيكم وقت أكثر للتفكير، إلى أن يكون الجميع صورة.

Ona zarar vermek istemiyorum.
، أنا لا أُريد أن أُؤذيه أُريد بأن أكون معهُ

Cidden sana zarar vermek istemiyorum.
حقـّاً لا أودّ أنّ آذيكِ، أنا أحبّ الجنّيات.

Sanırım bu olaya daha fazla dahil olabilmek için bir sebep arıyor ve ben ona bir sebep vermek istemiyorum.
أعتقد أنه يبحث عن سبب ليتورط أكثر في هذا .و لا أريد إعطائه الفرصة لذلك

Bebeği vermek istemiyorum.
أنتِ محقة فأنا لا أريد التخلي عن هذا الطفل

Hayır, seni duydum. Sadece, kendilerini sağlıklı olarak tanımlayan bir çifte... - ...bebeği vermek istemiyorum.
لا، أَسْمعُك، هو فقط بأنّني لا أُريدُ إعْطاء الطفل الرضيعِ أي عائلة التي تَصِفُ نفسها كرائعة.

Yani karnın iyice şişmeye başlamadan sorulmaya başlanacak sorulara cevap vermek istemiyorum.
أعني أنا لا أريد أن أضطر للإجابة على الأسئلة حتى أصبح سمينة فعلا.

Ama kulaklığı sana vermek istemiyorum.
أنا لا حقا أريد أن أعطيك سماعة الرأس.

Hayır, eğer ürktüyse daha fazla şüpheli olması için sebep vermek istemiyorum.
لا، اذا كان قد تحدث انا لا اريد ان اعطيه اسباب اخري لكي يصبح مرتاب