"vermek yerine" - Traduction Turc en Arabe

• بدلاً من
• بدلا من
• منها وبدلاً من أن يعطيني

- Tüyü bahsettiğin meleğe vermek yerine gücü kendine saklamayacağını nereden bileceğim?
كيف سأدري أنك ستعيد الريشة لهذا الملاك بدلاً من سلبك القدرة لنفسك؟

Yani selam vermek yerine resmini çekip sana mı yollamış?
لذا بدلاً من القاء التحية قامت بألتقاط صور وأرسلتهم لك؟

Yani cevap vermek yerine, onlara koca bir gülümseme veriyorum ve zihnimde şöyle bir parlayan ışık görüyorum.
لذلك، بدلاً من الرد، أعطيت واحدة من أعرض ابتساماتي بينما رأيت، في ضوء خاطف، اللافتة التالية في عين عقلي.

Vince, teybi yetkililere vermek yerine sana göndermekle akıllılık etmiş.
كانت صديقتك ذكية لارسال الفيديو الينا، بدلا من ارساله للسلطات

Firma, bakıcıları öyle bir yolluyor ki adınızı vermek yerine numaranızı veriyorlar.
. كنت اعتقد ان لديهم كما تعتقد ساعطيك رقم بدلا من اسم

Arabaya binmemi söyledi biraz kokain çekti ve parayı vermek yerine silah çekti ve kafama doğrulttu.
قال لي اركب و تعاطى بعضاً منها وبدلاً من أن يعطيني المال ، أظهر المسدس و لقد صوبه نحو رأسي

Bankamatik ve kredi kartı harcamalarına ödül olarak hemen para geri vermek yerine, öğrenim hayatınızda kullanılması için yaklaşık 529 farklı ödül veriyor.
بدلاً من المكافات النقدية الفورية خصماً على بطاقة إئتمانك أو الخصومات على الشراء، حوالي 529 مكافاة من أجل تعليم الطلاب

Bu yüzden, ona vermek yerine, doğrudan bana veriyorsun.
إذاً بدلاً من إعطائها إياها، تعطيني إياها

Suçlulara ihtiyacı olanı vermek yerine onlar hakkında işlem yapıyorsunuz. - İyi bir darbe.
وتتابع المُجرمين بدلاً من أن تُعطيهِم ما يريدون بالفعل

-Aynen karşılık vermek yerine yargıçtan ön duruşma talep etmeyi planlıyorum.
حسناً, بدلاً من الرد بعطف أنوي أن أطلب من القاضي جلسه سماع

Sorun şu ki gitmesine izin vermek yerine,
و المشكلة أننا نحاول العودة إلى الحافلة بدلاً من أن نترك الأمر

Polisi aramasını söylemek ya da DNA hakkında bilgi vermek yerine.
كان عليكِ أن تخبريها بذلك لكنّك بدلاً من ذلك تطلبين منها تبليغ الشرطة

Tom hediye vermek yerine, Landshark'ın blokajdan çıkışını kutlamak için size bunu verir.
لذلك توم بدلاً من منح الهدايا للإحتفال بلاند شارك للإحتفال بالخروج من الإغلاق يمنحكم

Sonra da bedavaya öğüt vermek yerine saat başına para alırım.
بعد ذلك سأتقاضى بالساعات , بدلاً من أن أعطها مجاناً.

Figüranlara doğru dürüst ücret vermek yerine bilet veriyorlar.
يعطوننا تذاكر رائعة بدلاً من دفع لنا أجور محترمة

Beni bunun gibi bir yere kapatmalarına izin vermek yerine onlarla kavga etti.
لم تدعهم يفعلوا ذلك لقد قاتلتهم و بدلا من أن تسمح لهم بأخذي

Huzur içinde ölmeme izin vermek yerine 911'i arayan dâhinin sen olduğunu duydum.
سمعت أنك عبقري التي دعت 911 بدلا من السماح لي يموت في سلام.

Şu Batılıların kafamızı şişirmelerine izin vermek yerine onları evlerine gönderirdik.
نحن سنكون ركوب هذه الغربيون المنزل، بدلا من الضرب رؤوسنا ضدهم.

Belli ki, Williamson'a güvenmiyormuş o yüzden, ağzına kadar elmasla dolu çanta vermek yerine bu pis aşağılık herif ona bir not iliştirilmiş, cam dolu bir çanta vermiş.
و الواضح, انه لا يثق بوليامسون لذا فهو بدلا من اعطائه كيس ملئ بالماس هذا اللعين أعطاه كيس