"veya neden" - Traduction Turc en Arabe

• أو لماذا
• او لما
• أو السبب
• أو سبب
• أو لما
• لماذا أو
• أو لمَ
• او لماذا

Ama bunlar sadece sayılar. Ve sayılar bu insanların kim olduklarından, nereden geldiklerinden veya neden burda olduklarından bahsetmiyor.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

veya neden lokantaya geri dönüp bize bir taksi çağırmalarını istemiyoruz?
أو لماذا لا نعود إلى الداخل و نطلب منهم أن يطلبوا لنا سيارة

Hickory Sokağı 26 Numaradaki eşyaların... çoğunu kimin çaldığı veya neden çaldığıyla, ilgili bir gizem yok.
.. لا يوجد غموض حول من كان يسرق أغلب الأغراض من 26 طريق هيكوري أو لماذا

Bakın, ne sakladığınızı veya neden 13 yıl önce ne olduğu hakkında yalan söylediğinizi bilmiyorum ancak söz veriyorum, ne olduğunu öğrenene dek hayatını didik didik edeceğim.
أنظر, انا لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

Kimse onu kimin veya neden çıkardığını bilmiyor.
لا يبدو بأنّ أحدهم يعرف من أعاد فتاك للحياة أو السبب

Ayrıca kurşun kalem sıradan bir kullanıcının üzerinde pek de düşünmediği bir şey, nasıl yapıldığı veya neden böyle yapıldığı çünkü her zaman böyleydi.
وأعتقد أن قلم الرصاص شيء، لم يفكّر مستخدمه العادي كثيرًا فيه، وفي كيفيّة صنعه أو سبب صنعه بشكله هذا، لأنّه كان دومًا بهذا الشكل.

Kimin gönderdiğini bilmiyoruz. veya neden seninle geldiğini.
ولا نعرف من الذي أرسلها أو لما جاءت معكِ

Cesedi ve nasıl veya neden öldüğünü açıklayabilecek deliller, dün gece morgdan çalınmış.
جثتها سرقت من غرفة الموتى ليلة أمس, مع أدلة أخرى يمكنها تفسير كيف أو لماذا ماتت.

Aynaya bakıyorum ve kahverengi gözlerimin nereden geldiğini merak ediyorum veya burnumun neden hafifçe kalkık olduğunu veya neden gitar çalmayı çok sevdiğimi ya da günde 3 tane gofret yesem de neden 1 gram bile almadığımı.
أنظر إلى المرآة, و اتسائل من أين أتت عينايْ البُنيتان, أو لماذا أنفي يرتفع قليلاً في النهاية, أو لماذا أحب عزف الغيتار,

Kararı kimin verdiği veya neden verdiği umurumda değil baba.
حسنا، أنا لا أهتمّ حقا من صنع القرار أو لماذا صنعه

Babalarının hayatını nasıl kazandığını veya neden sürekli taşındıklarını bilmezlerdi.
لم يعلموا كيف يقتات أبيهم أو لماذا ينتقلون في كثير من الأحيان

Ama babanın anneni neden vurduğunu veya neden kendini de vurduğunu yazmıyor.
لكن غير مذكور سبب إطلاق والدك النار على أمك أو لماذا انتحر بدوره

Dünyanın nasıl var olduğuna, yıldırımın neden oraya değil de buraya düştüğüne veya neden başka zaman değil de şimdi düştüğüne dair bilimsel açıklamalara henüz sahip değillerdi.
لم تكن التفسيرات العلمية قد ظهرت بعد لتفسر كيف ظهر العالم إلى الوجود أو لماذا تضرب الصاعقة مكانا دون الآخر

Kim 2.0'ın nereden veya neden geldiğini kesinlikle açıklamıyor.
حسناً , فإنه لا يفسر تماما من أين أتت كيم 2.0 ؟ أو لماذا ؟

Nasıl onunla aynı aciliyete sahip olmadığınızı veya neden acısını hissedemediğinizi anlayamadı.
لم يتفهم أنك لم تملك نفس الاضطرار الذي لديه أو لماذا لم تتمكن من الإحساس بألمه

İkisi birbirine bağlı! Nasıl veya neden diye sorma. Birini kaybedersek, ikisini de kaybederiz.
إنهم متصلين لا تسأل كيف أو لماذا إذا خسرنا واحد سنفقد الأثنين.

Neden öfkeli olduğunu veya neden haksızlığa uğradığını düşündüğünü bilmek istiyorum.
أحتاج أن أفهم لماذا هو غاضب؟ أو لماذا يشعر أنه مظلوم بطريقة ما؟ هذا بسببي

Bu yan etkilerin ne zaman veya neden ortaya çıktığını bilmiyoruz.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

Ne sakladığınızı veya neden 13 yıl önce ne olduğu hakkında yalan söylediğinizi bilmiyorum, ancak söz veriyorum ne olduğunu öğrenene dek hayatını hayatını didik didik edeceğim.
لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

Mesela hazırlanmasının ne kadar sürdüğü veya neden gülümsediği gibi.
"كالمدة التي استغرقتها لتستعدّ..." "أو سبب ابتسامتها...

Tamam, demek bana kimin veya neden ateş açtığı hakkında en ufak bir fikriniz yok.
حسناً,أذاً ليس لديكَ فكرة عمن أطلق النار علي؟ أو لما فعل ذلك؟

CCTV sistemi bozuk, bütün küçük rutin programlar başka bir program tarafından bloklanıyor, ve bunun nasıl veya neden oldugunu anlayamıyorum.
نظام المراقبة التلفزيونية تعطّل وكل نظم الصيانة تم ايقافها بواسطة برنامج داخلي لا يمكنني معرفة لماذا أو كيف

N'aber? Nasıl veya neden ya da kim diye sorma ama az önce senin Tyler sorununa çözüm buldum.
لا تسأل كيف أو لمَ أو مَن، لكنّي وجدت للتوّ الحلّ لمشكلة (تايلر).

Nasıl veya neden başladığını bilmiyorum, ama olduğunu ve bunu inkar etmemizin çılgınlık olduğunu biliyorum.
او لماذا حتي؟ ولكنني اعلم انهم هنا ,وسيكون من الجنون ان نتحاشاها