"yönlendirmek" - Traduction Turc en Arabe

• التلاعب
• توجيه
• للتلاعب
• لتوجيه
• ستتوجهون إلى

Ama biz bu yetenekleri sıklıkla başkalarını yönlendirmek için kullanırız.
و لكننا غالباً ما نستخدم هذه المهارة في التلاعب بالآخرين

Kesiği kapatmak için kan hücrelerini yönlendirmek yaptığın şeyden çok da uzak değil.
. . التلاعب بخلايا الدم لعلاج جرح ما هذا ليس بعيد عن مايمكنك فعله

Borcu bitirmek için iş etkinliğini düşürerek fonları diğer hareketlerden yönlendirmek zorunda kalacaklar.
وسيكون عليهم إعادة توجيه الميزانيات من أنشطة أخرى، على نحوٍ من شأنه تخفيض نشاط الأعمال.

Bu cihaz astronotlardan gelen girdileri kullanarak uzay aracını yönlendirmek, gezinmek ve kontrol etmekten sorumlu olacaktı.
باستخدام البيانات المُدخلة من قبل رواد الفضاء، فإن هذا الجهاز يعتبر مسؤولاً عن توجيه وإرشاد والتحكم بالمركبة الفضائية.

Peki, tamam. Bu şarkıyı duygularımı yönlendirmek için kullanmanı sevmiyorum.
حسنًا، لا تعجبني طريقتك في استعمال هذه الأغنية للتلاعب بمشاعري.

Ambulanslar da trafik ışıklarını istedikleri gibi yönlendirmek için bunu kullanıyorlar.
هذا ما تستخدمه سيّارات الإسعاف للتلاعب بإشارات المرور في صالحهم.

Radar, su altı radarı, helikopterler, ve gözleyici uçaklar, fabrika gemilerini küçülen balık gruplarına yönlendirmek için kullanılır.
الرادار، السونار، طائرات الهليكوبتر، طائرات المراقبة، كلها تستخدم لتوجيه السفن نحو أماكن وجود الأسماك.

Bir teröristtense onu kontrol edip yönlendirmek çok daha kolay olacak.
سيكون التحكم فيه و التلاعب به أسهل من إرهابي حقيقي

Evet, o zaman bildiğin üzere düşmanın kafasını karıştırmak ve yönlendirmek için akıl oyunları kullanıyorlar.
اجل، حسناً، إذاً فأنت تعرف أنهم يستخدمون أساليب التحكم بالفكر لإرباك العدو و التلاعب به.

Buradaki insanları kandırıp yönlendirmek bütün programın bir parçası sanıyordum, en baştan beri.
أمور التلاعب كانت أساس برنامجكِ كُله،برغم ذلك فقد قُمت بعمل تحسينات كبيرة منذ قيامها

Sen istediğin maymun üstünde deney yapabiliyorsun da ben iki tutsak insanın duygularını yönlendirmek isteyince birden cani oluyorum.
اذا, انت متاح لك ان تفعلي ما يحلو لك بالقردة لكن انا اريد التلاعب بمشاعر 2 من البشر .و فجاه انا متوحش

Yapabildiğim tek şey ışığı ve gölgeyi yönlendirmek. Böyle bir şey kimin umurunda olur ki?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

Adamları yönlendirmek ne kadar kolay, görüyorsun.
أترى كم هو سهل التلاعب بالرجال؟

Teleskopu uydunun koordinatlarına yönlendirmek için... verilmiş bir dilekçe daha.
لديّ طلب آخر هنا ، إعادة توجيه التلسكوب لإحداثيّات القمر الصناعي

- Aynen öyle. Bir sonraki banka havalesini başka yere yönlendirmek için elde etmemiz gereken sadece bir-iki parça bilgi.
كُل ما نحتاجه لإعادة توجيه حوالته المصرفية القادمه

Buranın kuzeyine elektrik üretmek için inşa edilmiş... ama bir süredir nakil hatlarını şehre yönlendirmek için uğraşıyoruz.
لقد شيد لخدمة المناطق الشمالية، لكننا كنا نعمل على إعادة توجيه خطوطالكهرباءإلىالمدينة..

Bu sevgisini onu yönlendirmek için kullanabileceğinizi önerdiniz mi?
و هل أشرت أنه يمكنكِ استغلال حبه للتلاعب به ؟

Beni yönlendirmek için seksi kullanman... Ne yapıyorsun?
لا يمكنك استخدام الجنس للتلاعب ماذا تفعل ؟

Acılarını, daha yapıcı bir şekilde yönlendirmek için nasıl destekleyebiliriz?
كيف يمكننا دعمهم لتوجيه آلامهم نحو أمر هادف؟

Fakat bunu kesinlikle gemilerini yönlendirmek için kullanıyorlar.
لكن يتضح أن هذا ما يستخدمونه لتوجيه وتحريك السفينة

Manyetik alanı yönlendirmek için, hala uydu-yönlendirici sisteme ihtiyacımız var.
مازلنا بحاجة الى نظام ملاحة عبر الاقمار الصناعية لتوجيه الحقل المغناطيسي بصورة دقيقة

Fırtına dinene kadar sizi 13. Bölge karakoluna yönlendirmek zorundayız.
ستتوجهون إلى المركز 13 إلى أن تهدأ العاصفة