"yürümeyecek" - Traduction Turc en Arabe

• ينجح
• يفلح
• تنجح
• ينفع
• نجاحِ

Tamam, biraz kendime buyruk olabilirim ama bu demek değildir ki bu iş yürümeyecek.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Hiçbir zaman yürümeyecek bir ilişkide olduklarının farkındasındır.
لا شك في أنك تعرف أن هذا لا ينجح أبداً في العلاقة

Yani uzun dönemde ilişki zaten yürümeyecek.
لن ينجح الأمر بينهما على المدى الطويل بأيّ حال

Üzgünüm bu ilişki yürümeyecek. İki farklı dinle büyümüş gibiyiz, adları...
أعتذر، هذا لن يفلح إطلاقًا، وكأنّنا ربّينا في ديانات مختلفة، مثل...

Bu ilişki yürümeyecek.
ما أقوله هو أن الأمر لن يفلح أبدا

Bununla yüzleşmeliyim, Bu ilişki yürümeyecek.
يجب أن أواجه الأمر لن تنجح العلاقة بيننا

Bu ortaklık işi yürümeyecek. Nelson seni nereden bulduysa geri göndersin.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Sonuç olarak asla yürümeyecek insanlarla çıkmayı deniyorsun.
لذا , تختارين ناس , لا ينجح الامر معهم لذا , هذه هي الحصيلة

Doğru düzgün düşünemiyormuşum gibi geliyor ve yürümeyecek diye çok endişeleniyorum.
أشعر وكأنه ليس بإمكاني التفكير بإستقامة، أنا فقط قلقة جداً جداً أن هذا لن ينجح.

İlişkiniz yürümeyecek mi?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

Yani evet, Biliyorum bu iş yürümeyecek.
لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

insanları hayatına sokmaktan birisiyle yakınlaşmaktan ve sonra yürümeyecek olmasından korkmak.
الخوف من إداخال الناس ... والتقرب من شخص وثم لا ينجح ذلك

Bak, belli ki bu iş böyle yürümeyecek.
إنظري , من الواضح بأن هذا لم ينجح

- Hayır değilim. İlişkimiz hiç yürümeyecek o halde.
الاطلاق على ينجح ان لايسير حسنا",هذا وبيني بينك

Belki sadece yürümeyecek, Victoria
ربما لن يفلح هذا فيكتوريا

Ne yürümeyecek?
مـا الذي لن يفلح ؟

Ama bu yürümeyecek.
لكن هذا لن يفلح

Sizin ilişkiniz böyle giderse yürümeyecek karşınıza çıkan her problemde birbirinizden kaçıyorsunuz.
هذه العلاقه لن تنجح أبداً.. لو طالما حصلت بينكما مشاكل .. وتهربا من بعض

Şimdi ise güzel bir evimiz var ve şu ana kadar çocuklar onu sevmiş görünüyorlar ama sadece bir polis olmadığını anlayana kadar bu iş yürümeyecek.
الآن لدينا موطن جميل ويبدو أن الأطفال أحبوه حتى الآن لكن لن تنجح الأمور حتى تفهم أنك لست مجرد شرطي

Biliyor musun bu ortaklık işi pek yürümeyecek gibi.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح

Nadia... bu böyle yürümeyecek.
نادية... هذا لن ينفع. أنا آسف.

Bu asla yürümeyecek.
هذا لن ينفع أبدا

Biliyor musun, işte bu yüzden aramızdaki ilişki asla yürümeyecek.
هذا هو السبب الرئيسي في عدم نجاحِ علاقتنا سويّاً