"yüzleşme" - Traduction Turc en Arabe

• مواجهة
• لمواجهة
• المواجهة
• لأواجه
• مواجهته
• مجابهة
• مواجة

Söz konusu iddiaya ilişkin tanıkla yüzleşme hakkımızı Sayın Yargıç.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Şanslıydım, işi aldım, fakat babamla yüzleşme en zor kısımdı.
لحسن الحظ حصلت على العمل لكن اصعب جزء هو مواجهة ابي

Eğer bu sorunla hep beraber yüzleşme cesaretini gösterirsek azaltabileceğimiz acıları düşünün.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Başımı dik tutarak ölümle yüzleşme becerisini gösterebileceğim ama kendilerine Faşist diyen bu zalimler bunu başaramazlar.
وأنا سأكون مستعدا لمواجهة الموت ورأسي مرفوعا عاليا ولكن هؤلاء الطغاة من يسمون أنفسهم فاشيست لا يتمكنون

Sefil olacaksın çünkü değişikliklerle yüzleşme cesaretin yok ?
اذاً ماذا؟ ستجلس هنا وستكون بائساً لانك لا تملك الشجاعه لمواجهة التغيير؟

On kitap sonunda yüzleşme gerçekleşiyor. Ama sonucu sürüncemede bırakmış.
عشرة كتب تقود إلى المواجهة الأخيرة لكنّها أنهتها بنهاية مفتوحة

Peki, eğer İslam ve demokrasi büyük bir yüzleşme anında mevcutsa bu ne demektir?
الآن، إذا كان الإسلام والديموقراطية في الوقت الحاضر في لحظة مواجهة عظيمة، ماذا يعني ذلك؟

Bugün toplumdaki asıl hastalık başarısızlıkla yüzleşme isteksizliği.
المرض الحقيقي في مجتمعاتنا اليوم هو عدم رغبتنا في مواجهة الفشل.

Doğru bildiğimi yaptım ve şimdi sonuçlarıyla yüzleşme zamanı.
وقتذاك، فعلت ما رأيته صواباً. عليّ الآن مواجهة العواقب.

Bu canavarlarla yüzleşme cesaretini gösteren kişi bizim dostumuzdur.
أي رجل شجاع بستطاعته مواجهة هذه الوحوش هو صديق

Bizim için zaman, Karma müziğiyle yüzleşme zamanıydı.
بالنسبة إلينا آن أوان مواجهة عاقبة فعلتنا

Evet , büyüyüp gerçeklerle yüzleşme zamanın geldi değil mi ?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Sanırım sorumluluklarımızla yüzleşme vaktimiz geldi.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لنا لمواجهة المسؤوليات لدينا ولكن

Gerçeklerle yüzleşme zamanı geldi.
يحتمل أن هذا هو الوقت المناسب لمواجهة الحقائق

Burada ikisiyle de yüzleşme fırsatı veriyoruz.
هنا نحن نعطى الناس الفرصة لمواجهة كليهما

Ama cinayet odamızda hazırlanan şu büyük yüzleşme sahnesinin amacı ne?
لكن ما هدف محاولة تمثيل مسرحية المواجهة الكبيرة هذه للمجرم ؟

Merhaba Jeff Eğer bu kaydı dinliyorsan uzun zamandır hayalini kurduğun yüzleşme .
.. المواجهة التى كنت تحلم بها .. أخيرا تحققت .. بالنسبة لك هو رمز التغير بحياتك

Tamam, gelin böyle. yüzleşme tarzı yapalım, tamam mı?
حسناً، اقتربوا، لنفعل هذا بأسلوب المواجهة.

Eğer öyle ise, bu soruyu destekleyen herhangi bir kanıtla yüzleşme hakkım olmalı.
لو كان كذلك، أظن لديّ الحق لأواجه أيّ دليل يدعم هذا السؤال.

Artan merakın anlamı... tehlikelerle yüzleşme zamanı yakın demektir.
فإن الفضول المتنامي يجعل مواجهته لها وشيكة

Bu bir yüzleşme değildi. - Ama Roger'la Ethan'ın seni dışlamalarına kızmıştın.
إنها لم تكن مجابهة لكنّك أزعجت روجر وإثان وإستثنياك

Lana, sana yaptıklarımla yüzleşme vaktim geldi.
لانا)، إنه وقت مواجة ما فعلته لك)