"yıl öncesine" - Traduction Turc en Arabe

• سنوات مضت
• السنين
• سنة مضت
• عام مضت
• سنين مضت
• عاماً إلى الماضي
• سنة للوراء

Bu program sadece beş yıl öncesine kadar gittikçe daha da gelişmiş bilgisayarlarda bir şekilde evrimleşmeye ve çalışmaya devam etti.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Bir yıl öncesine kadar beraber çalışıyorduk. Her şeyi beraber yapardık, binayı beraber onarırdık, kararları birlikte alırdık.
الى عدة سنوات مضت كنا شركاء في البناية نعمل و نصلح كل شئ سوياً

Onbinlerce yıl öncesine kadar tüm dönemlerde ve... ...her toplumda bulabiliriz.
نجدها في كل سكان العالم و في جميع الفترات الزمنية .رجوعا عشرات الآلاف من السنين إلى الوراء

İşte bu durum, bizim arılarla olan ilişkimizi açıklıyor ve bu ilişki binlerce yıl öncesine dayanıyor.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

Hayır. Onlar bir miyon yıl öncesine ait salakça hikayeler.
أنها فقط مجموعه من الحكايات الغبيه من مليون سنة مضت

Bir yıl öncesine göre, şu anda hayatım çok farklı.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Mezopotamya'dan 3.500 yıl öncesine dayanan kayınvalide fıkraları okuyorum.
فقد قرات نكاتاً عن الحماة تعود لبلاد ما وراء النهر منذ 3500 عام مضت.

MacLaren's'in anahtarlarına sahip olmanın ne anlama geldiğini anlamanız için sizleri bir kaç yıl öncesine götürmeliyim.
لفهم مالذي عنى لنا الحصول على مفاتيح مكلارينز يجب ان آخذكم لبضع سنين مضت

Albay Hatcher 5 yıl öncesine kadar Askeri İstihbaratta komutan yardımcısıydı.
-حتى خمس سنوات مضت ، -العقيد "هاتشر" كان القائد المندوب لسينتكوم

Birkaç yıl öncesine kadar, birçok kişi kazanmayı başardı ve sadece birkaç kişi öldü.
حتى عدة سنوات مضت قرر الكثيرون الفوز، ومات بعضاً منهم

Vigau'danmış. 1 0 yıl öncesine kadar Cosette'le orada yaşamışlar.
نعم يا سيدى لقد وُلِد ونشأ فى "فيجو" 0 لافيت وابنته كوزيت عاشا هناك حتى 10 سنوات مضت

Bunun, yüz yıl öncesine ait sıradan bir medeniyet olduğunu düşünebilirsiniz.
ربما تفكر أن هذه مجرد ثقافة بسيطة من مئات السنين.

Dinazorları bulmakla ilgili harika olan şey bunun zekice bir iş olması, milyonlarca yıl öncesine ait doğayı rekonstrükte etmeye çalışıyorsunuz.
الشئ الجميل بالنسبة لي في إيجاد الديناصورات أنها إثنين بواحد؛ عملية فكرية، لأنك تحاول إعادة بناء بيئة كانت قبل ملايين السنين.

Dünyadaki çeşitliliğe bakarak varsayacağımız gibi milyonlarca yıl öncesine mi?
هل كانت منذ ملايين السنين كما نظن عندما نتأمل كل هذا التنوع حول العالم؟

Peki diyelim ki bundan bir kaç milyar yıl öncesine nazaran bugün ne kadar daha az genişliyor?
أو ماهو معدل التباطؤ في التمدد الحاصل اليوم مقارنة ، لنقل ، بمعدل التباطؤ قبل بضع مليارات من السنين ؟

Dünyanın, bilebildiğimiz tüm zamanlarına ve hatta 1,000 ya da 2,000 yıl öncesine kıyasla çok büyük oranda değiştiğini kastediyorum.
أعني أن العالم تغير تماماً بكل المقاييس عما كنا لنعرفه حتى قبل ألف أو ألفي سنة مضت.

Şimdi günümüzden 10.000 yıl öncesine gidelim.
دعنا نتقدم قليلاً الى الزمن منذ 10 آلاف سنة مضت

50 yıl öncesine kadar DNA yı bilmiyorduk.
منذ 50 سنة مضت لم يكن لدينا تقنية الحمض النووي

Yolculuğumuzun son adımını atıp, hikayemizin son bölümünü oluşturan otuz bin yıl öncesine gidelim.
دعونا نأخذ قفزة أخيرة في الزمن إلى 30 ألف عام مضت لنشهد الفصل الأخير في قصتنا البشرية

Hayalet ayı efsanesi 100 yıl öncesine dayanır.
ترجع اسطورة الشبح الى نحو مائه عام مضت.

Altı yıl öncesine kadar klinikte çalışıyormuş.
. كان يعمل في العيادة منذ 6 سنين مضت

Zamanda yolculuk cihazı hepimizi 65 yıl öncesine götürdü.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي أنا أريد العودة إلى بيتي،

Birinci bölüm, bizim bu özel konumuzda bizi dünyanın çok genç olduğu 4,5 milyar yıl öncesine götürür.
الفصل الأول , فى الحالة التي تخصنا يأخذنا 4.5 مليار سنة للوراء إلى حيث كانت الأرض شابة حقاً