"yırtığı" - Traduction Turc en Arabe

• تمزق
• الشق
• الشقّ

Karın zarı ve ince bağırsak yırtığı şu sarımtırak rengini açıklayabilirdi.
تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير قد يفسر لونك المستهجن

Bu adamın tek yırtığı rahim ağzında ya da kızlık zarında olur, abicim.
اخي ، الشئ الوحيد الذي تمزق في هذا الرجل هو عنقه ، او لربما غشاء بكارته.. أو قناة فالوب الخاصة به قناة فالوب :

Birazdan da karaciğerindeki yırtığı onarmak için erkek kardeşini yukarı çıkaracağım.
وأنا على وشك أخذ شقيقك للأعلى لإصلاح تمزق في كبده.

yırtığı hemen düzeltip kıskaçları alarak omurgaya kan akışını sağlamalıyız.
يجب علينا أن نعالج الشق و نزيل المشبك و نعيد تدفق الدم للعمود الفقري

O parşömende, Gözyaşı Taşı'nın taşıyıcısın Yeraltı Dünyası örtüsündeki yırtığı nasıl mühürleyeceğinin talimatları yazıyor.
إنها إرشادات إلى حامل "حجر (الصدع)"، كيفية إستخدامه لغلق الشقّ بين العالمين.

Mukoza yırtığı varsa deli gibi kanayacaktır.
لو أن هناك تمزق في الغشاء المخاطي سيكون هناك الكثير من النزيف

Gelmiyor ki. Aortik yırtığı düzeltiyor.
انه لن يأتي , انه ينهي عمليه تمزق ثلاثيه.

Mallory Weiss yırtığı var mı diye baryum görüntüleme yapmalıyız.
ينبغي لنا أن نعطيها حبّة الباريوم الملوّنة "لنكتشف اذا ما كان لديها تمزق في جدار المعدة

Her bir kalp atışı yırtığı birazcık daha büyütüyor.
كل نبضة لقلبه, تمزق هذا الشريان أكثر

Bir uzay-zaman yırtığı.
إنه تمزق في نسيج المكان والزمان.

Küçük bir kafa derisi yırtığı.
إنه مجرّد تمزق بفروة الرأس

Yarın Hunt'la beraber karaciğerdeki yırtığı onaracağız.
إذن , أنا و (هانت) سوف نقوم بعمليّة تمزق الكبد غداً

Mallory-Weiss yırtığı.
تمزق مالوري-ويس

Zamandaki yırtığı keşfettikleri zaman gönderdikleri roket.
الذي أرسلونه حينما أكتشفوا الشق الزمني

Taşı, örtüdeki yırtığı kapatmakta kullanacağız.
-نستخدم الحجر لإغلاق الشق الـّي بالحاجز .

Ben de onu yerine oturttum ve Dr. Ried aortunuzdaki yırtığı dikti.
و الآن أعدته و الدكتورة (ريد) قامت بترميم الشق الذي في شريانك الأورطي

Valdaire Parşömeni'nde Yeraltı Dünyası'ndaki yırtığı kapatabilmek için Taş'ı oraya götürmem gerektiği yazıyor.
"لفيفة (فالدير)" ، نصّت بأنّ عليّ أنّ آخذه إلى هناك لأغلق الشقّ على العالم السفليّ.