"yaşandı" - Traduction Turc en Arabe

• حدثت
• حدث
• وحدث

"Çok şey yaşandı, çok kişi vuruldu, çok kişi gazla zehirlendi."
العديد من الأشياء حدثت ، العديد رمُى بالرصاص ، العديد ماتوا

Pek çok şey yaşandı fakat nihayetinde Konoha Köyü'nü korumaya geldim.
هنالك الكثير من الأشياء حدثت ولقد قررت أن أحمي قرية كونوها

Bu 1990lı yıllarda klasik domuz humması patladığı dönemde Hollanda'da yaşandı.
حدث هذا في هولندا في عام 1990 خلال اندلاع انفلونزا الخنازير.

Zamanları vardır. Ne zaman gerçekleşti? Tarihler, ne zaman yaşandı?
يكون لها وقت وهو متى حدثت؟ و لها أيضا تاريخ حدثت فيه

Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.
ولكن أمور جريئة كثيرة حدثت عدة مرات من قبل في التاريخ

Ama sonra, bir saat geçmeden facia yaşandı.
لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

Size anlatacağım hikaye, son dinozorun ölümünden 200 milyon yıl önce yaşandı.
القصة التي أنا بِصدد روايتها حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

İlk 18 aylık süreçte şunlar yaşandı: AIDS tedavisi gören insan sayısını sıfırdan yaklaşık 2000'e yükselttik.
خلال أول 18 شهر، حدثت هذه الاشياء: ذهبنا من صفر لحوالي ألفين شخص يتم علاجهم من الإيدز.

Sonunda kesin bir kopuş yaşandı ve kendisi evden kovuldu.
ولقد تفوّه بوقاحات ثم حدثت قطيعةٌ بينه وأختي, وطُرد شر طردة

Sizinle son buluşmamızdan bu yana çok fazla şey yaşandı.
حدثت الكثير من الأشياء منذ أن التقينا آخر مرة

"Ve inanmanızı isterim ki, o vahşet gerçekten yaşandı."
وأريدك أن تـُصدقني بأنّ هذه الأعمـال الوحـشـيـّة قد حدثت

- Ne de olsa felaket bizim bahçede yaşandı. - Henüz bunun faturası size ulaşmadı.
بما أن المصيبة حدثت في حديقتنا ربما ستقومين بدفع الفاتورة

Buna benzer bir durum yaşandı.
أزمة النفط التي حدثت في أعقاب الثورة الإيرانية عام 1979. خلال أزمة النفط الثانية.

Çiftler öğle yemeği için buluştular ve muhabbet esnasında ters bir durum yaşandı.
الزوجان التقيا للغداء، و خلال المحادثة حدثت لحظة غريبة

Çok zaman geçti. Çok şey yaşandı. İlişkiler, daha kötülerini de atlatmıştır.
لقد مر وقت طويل أشياء كثيرة حدثت هل ستعدني فقط أنها ستكون بخير ؟

Burada birçok kötü şey yaşandı.
نعم، لقد حدثت العديد من الأمور السيئة هنا

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

Sen gelmeden önce de bu savaşta çok şeyler yaşandı.
لقد حدث الكثير أثناء هذه الحرب قبل أن تلتحق بها

- Sinema tarinde hiç böyle bir şey yaşandı mı?
هل حدث هذا في تاريخ السينما ؟ كلا لكن ..

Gerçekten yaşandı mı, yoksa uyduruyor muyum?"
ثم أقول هل هذا حقيقي وحدث ؟ أم أنني أتخيله ؟