"yaklaşamaz" - Traduction Turc en Arabe

• يقترب
• الاقتراب
• يقارن
• يمكنه الإقتراب

Onu bize bırak patron. Bizim gözetimimizdeyken kimse ona yaklaşamaz.
اترك الأمر لنا ، فلن يقترب منه أحد ونحن نراقبه

Bunlara takılmadan hiç bir şey bu yere yaklaşamaz.
لن يقترب أحد من هذا المكان دون أن يتعثر فى شىء

Bildiğim kadarıyla, bir erkek bunun yanına bile yaklaşamaz, değil mi?
بقدر تعلق الأمر بي لا يستطيع رجل فعل اي شئ عندما يقترب من هذا صحيح؟

Onları bulsak bile bu yetenekleri varken kimse yanlarına yaklaşamaz.
حتى لو عرفنا مكانهم، لن يستطيع أحد الاقتراب منهم.

İçimizden kimse ona böyle yaklaşamaz, çünkü adamın güvenliği var.
لا أحد منا يستطيع الاقتراب من إنجاح هذا، لأن هذا الرجل لديه فريق أمني

Gösterişe sırt çevirip tevazu süsüyle nurlanan vahşi çiçekler gibisiniz ama Süleyman peygamber bile tüm ihtişamı içinde sizin görkeminize yaklaşamaz.
أنتم كتلك الزهورِ البرّية لا فائدة منها ولكن أقول لكم يا أحبائي مُلْك سليمان بعظمته لا يقارن بما ينتظركم

Hiç kimse önce Sofi'yi ikna etmeden dul İmparatoriçe'ye yaklaşamaz.
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً 0 أوه ، لا.

Hiç kimse bana 100 adımdan fazla yaklaşamaz Nedendir bilirmisin?
لا يُسْمَح لأيّ أحد ان يقترب اكثر من مئة خطوةً منى

Ama altının yanındayken sana hiçbir kötülük yaklaşamaz.
لكن لن يقترب منك الشيطان أبداً طالما أن الذهب بجانبك

Her halükarda o kuşlar gidene kadar kimse buraya yaklaşamaz.
بأي حال، حتى تطير تلك الفراخ لن يقترب أي أحد منها

Iris de bu işin anahtarı kimse Kontes'in yanına onun kadar yaklaşamaz.
و أيريس هي المفتاح لا أحد يقترب من الكونتيسة أكثر منها

Adalet Bakanlığı soruşturması devam ettiği sürece büro yanlarına bile yaklaşamaz.
و مع استمرار تحقيقات وزارة العدل المكتب لن يقترب حتى من ذلك

Silahı ona doğru tutarsan sana yaklaşamaz.
أشر البندقية اليه، وهو لن يقترب منك.

Hiçbir zaman silahı atma hiç kimse yanına yaklaşamaz...
لاترمي المسدس. لن يقترب منك أحد

onunla fazla yaklaşamaz.
لن يستطيع ان يقترب اكثر من ذلك.

Bu yanlış. Çite geri dönmeliyiz. Biraz yaklaşamaz mısın?
هذا خطأ يجب ان نعود الى السياج الا يمكنك الاقتراب اكثر؟

Yani başka kimse alarmı tetiklemeden yakınına yaklaşamaz.
هذا يعني أنه لا أحد يمكنه الاقتراب منها دون إنذار غيري

Acayiplik gösterisine dönüşmeden Lana Lang' a 1.5 metreden fazla yaklaşamaz.
كلارك" كنت لا يستطيع الاقتراب" من "لانا لانج" مسافة خمسة اقدام بدون ان يظهر بمظهر الغريب

# Hiç kimseninki yanına bile yaklaşamaz bugün #
* من الذي يستطيع أن يقارن شعره بشعري؟ *

Yanına ben den başka kimse yaklaşamaz. Sadece ben doyurabiliyorum.
لا أحد يمكنه الإقتراب منه عداى أنا الوحيد الذى يستطيع إطعامه