"yaklaşmasına" - Traduction Turc en Arabe

• يقترب
• تقترب
• بالإقتراب
• بالاقتراب
• يمد

Kaçıyor olmalıydın, 007, karşı tarafın sana yaklaşmasına izin veriyorsun.
لابد انك تنحرف ، يا 007 تدع عدوك يقترب منك هكذا

Amaç bu zaten. Onu bir güzel halledecek bir erkeğin ona yaklaşmasına izin vermez.
هذه هى النقطه, هى لا تترك رجلا يقترب منها كفايه ليفعل ذلك

Ben Ansari nin olduğu arabanın üstündeydim Orada kimsenin yaklaşmasına izin vermedim.
كنت هناك في عربة الأنصاري لم أدع أحد يقترب

John'u ara, Bayan Logan'ın kürsüye yaklaşmasına izin vermemesini söyle.
إتصل بـ جون وأخبره ألا يدع السيدة الاولى تقترب من ساحة المؤتمر

Raiderların madencilere yaklaşmasına izin verme.
فقط لا تسمح للمركبات المهاجمة بالإقتراب من مركبات المعادن

Koca George, yanına yaklaşmasına izin verdiği tek insan olarak... gece gündüz Idgie'ye göz kulak oldu.
جورج الكبير كان الشخص الوحيد الذي سمحت له بالاقتراب منها وراقبها ليلا ونهارا

Neil, CTU ajanı sana doğru geliyor. Ona yaklaşmasına izin verme.
عميل الوحدة قادم باتجاهك، لا تدعه يقترب منها

Sahte bir kimlikle bile olsa kamera sisteminin yanına yaklaşmasına imkân bile olamaz.
..حتى مع هويةمزيفة. مستحيل أن يقترب من نظام آلات المراقبة.

Nedense senin gibi tedbirli biri silahlı bir saldırganın inanılmaz derecede yaklaşmasına izin vermiş.
ولسبب ما، رجل حذر مثلك سمح لمهاجم مسلّح بأن يقترب كثيرا.

Hayır, durun! Ne yaparsanız yapın, cihazın yanına yaklaşmasına izin vermeyin.
لا لا لا لا مهما تفعله فقط لا تجعله يقترب من ذالك الجهاز

Yanına yaklaşmasına izin vermene şaşırdım doğrusu.
إنّي مندهش أنكما تركتماه يقترب منكما، لأكون صريحاً.

Bir noktada hayatıma hâkim olmaya ve kimsenin bana canımı yakacak kadar yaklaşmasına izin vermemeye karar verdim.
في مكان ما على طول الخط لذا قررت أن أغير مسار حياتي ولن أسمح لأي شخص أبداً أن يقترب مني ويجرحني

Sen girdiğinde konuştuğum adam, enstrümanlarına başkasının dokunmasına hatta yaklaşmasına bile izin vermez.
و نوعية عملنا, تعرف الرجل الذي كنت أتحدث معه عندما أتيت لا يدع أي أحد آخر يقترب من هذه الألات

Bir daha hiç kimsenin bunu yapacak kadar yaklaşmasına izin vermiyorum.
وكنت أعمل جاهدة بأن لا أسمح بأحد أن يقترب مني كي يفعل هذا مُجدداً،

Yanlış ellere geçmesin diye sürekli yerini değiştiriyorlar ve onun da yanına yaklaşmasına izin vermeyeceklerdir.
وينقلونها باستمرار كيلا تقع في الأيادي الآثمة. ولن يدعوه يقترب منها، أقلُّها ليس قبلما أقتله.

Sen de bunu bilmeseydin onun bu kadar yaklaşmasına izin vermezdin.
لم تكن لتتركها تقترب منك هكذا لو لم تكن تظن ذلك أنت أيضاً.

Böyle bir şeyin olabileceğini biliyordun ve yine de kızının oğluma yaklaşmasına izin mi verdin?
تعلم أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث ومع ذلك تركت ابنتك تقترب من ابني؟ كيف أمكنك ذلك؟

Başarısız suikast girişiminden beri güvenliği kimsenin onu öldürebilecek kadar yaklaşmasına izin vermiyor.
منذُ محاولةِ الاغتيال الفاشلة، لا يسمحُ حرّاسها لأحدٍ بالإقتراب كفايةً لقتلها.

Ama erkek ev sahibi, herkes için yeterince olduğunu düşünmenize rağmen diğerlerini çiçeklerinin yanına yaklaşmasına müsade etmez.
لكن الذكر المقيم لن يسمح للآخرين بالاقتراب من أزهاره بالرغم أنك قد تعتقد أن هناك فائض للجميع.

yaklaşmasına izin verdim.
تركته يمد يديه