"yapmıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• لا يفعل
• لم يكن يفعل
• تكن بوعيها
• تكن تفعل
• لم يزعم

Sanki bir şeyle meşgulmüş gibi parmaklarını klavyenin üstünde dolaştırıyordu ama her zamanki bir şey yapmıyordu tabii.
حسنا, لقد فعل ذلك الشيء عندما يمثل أنه مشغول, إصبعه يرتعش Shiftفوق زر الـ وهو لا يفعل شيئا حقا,

Onların yanlarında hiçbir şey yapmıyordu.
هو لا يفعل أي شيء في وجودهما

Ve o yapmıyordu. O tebeşir ile kaldırımda karalama yapıyordu.
و لم يكن يفعل ذلك. كان يخربش بطبشور على الرصيف

Onu hapiste tutmak, hayata devam etmemi engellemekten başka birşey yapmıyordu.
إبقائه في السجن لم يكن يفعل شيئاً سوى منعي من المضي قدُماً

Eğer bunu Dumbledore'a götürüyorsa, bilerek yapmıyordu.
(إنكانتستسلمهذا للأستاذ(دمبلدور، فمؤكد أنها لم تكن بوعيها.

Yanlış hiçbir şey yapmıyordu. Ve ben bunu ispatlayabilirim.
لم تكن تفعل أي شيء خاطئ و بإمكاني إثبات ذلك

Yani Kont aklını oynatmış numarası yapmıyordu, değil mi?
إذًا , لم يزعم الكونت جنونه , صحيح ؟

Hayır, bunu yapmıyordu.
لا، هو لا يفعل ذلك

Hayır, tabii ki yapmıyordu!
لا, بالطبع لا يفعل!

Bunu kendi çıkarı için de yapmıyordu.
و لم يكن يفعل أياً منها لنفسه

Hiçbir şey yapmıyordu.
لم يكن يفعل أيّ شئ

Eğer bunu Dumbledore'a götürüyorsa, bilerek yapmıyordu.
(إنكانتستسلـّمهذا للأستاذ(دمبلدور، فمؤكد أنها لم تكن بوعيها.

Ama olağandışı bir şey yapmıyordu, o yüzden onu görmemiş gibi davrandım.
حسناً , لكنها لم تكن تفعل أي شيء غير إعتيادي لذلك تظاهرت فقط أنّني لم أرَها

- Öyle yapmıyordu.
-لم تكن تفعل

Yani Kont aklını oynatmış numarası yapmıyordu, değil mi?
إذًا، لم يزعم الكونت جنونه، صحيح؟