"yapmak istemiyordum" - Traduction Turc en Arabe

• لم أرد أن أفعل
• أريد فعل
• لم أكن أرغب في
• لم أكن أريد أن أفعل
• لم أرد فعل
• لم أرغب بفعل
• انا لا اريد ان اقوم

Bunu yapmak istemiyordum ama söylemezsen babanı ararım ve yanlış kişinin seçilmesine neden olduğunu söylerim.
لم أرد أن أفعل هذا ولكن إذا لم تخبرنا سأخبر والدك أنك ساعدت في أنتخاب الشخص الخطاً ليكون رئيساً

Bunu yapmak istemiyordum, ama yapacağım.
لم أرد أن أفعل هذا، لكنّي سأفعل.

Bunu yapmak istemiyordum ama bana başka seçenek bırakmadın.
حسنا لا أريد فعل هذا لكنك لم تترك لي أي خيار!

Aslında bunu yapmak istemiyordum.
لم أكن أريد فعل ذلك في الحقيقة

Beraber uzaklara kaçmak için para bulacağını söyledi ama ben yapmak istemiyordum.
قال أنّه سيتمكّن من الحصول على المال لأجل أن نهرب معاً... وأخبرته أنني لم أكن أرغب في ذلك

Bunu yapmak istemiyordum.
لم أكن أريد أن أفعل هذا

Ne olursa olsun ben bunu yapmak istemiyordum.
اذا كان ذلك مهما , لم أرد فعل ذلك

Bunu yapmak istemiyordum.
لم أرغب بفعل ذلك اتعرفون من ايضا

Bunu burada yapmak istemiyordum ama seni tekrar ne zaman görürüm, bilemem.
انا لا اريد ان اقوم بهذا هنا لكننيّ لا أعرف متى سوف اراكِ مرة اخرى

Ama başka bir şey yapmak istemiyordum.
لكني لم أرد أن أفعل شيء أخر

Bunu yapmak istemiyordum.
لا أريد فعل هذا

Ben de yapmak istemiyordum zaten.
ليس الأمر وكأنني أريد فعل ذلك

Bunu telefonda yapmak istemiyordum.
لم أكن أرغب في القيام بذلك عبر الهاتف

Öyle yapmak istemiyordum...
... لم أكن أريد أن أفعل هذا

Başından beri yapmak istemiyordum zaten.
لم أرد فعل ذلك من البداية.

Bunu yapmak istemiyordum.
لم أرغب بفعل هذا

Peki, hanımefendi. Bunu yapmak istemiyordum ama siz zorladınız.
حسنا ، سيدتي انا لا اريد ان اقوم بذلك