"yapman gerekmezdi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن عليك فعل
• ماكان عليك فعل
• تكن مضطراً لفعل

Gelmen büyük incelik. Bunu yapman gerekmezdi.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Bunu benim için yapman gerekmezdi. Evet, gerekirdi.
لم يكن عليك فعل ذلك بلى, كان علي

Bunu yapman gerekmezdi baba.
لم يكن عليك فعل هذا، أبي

Bunu yapman gerekmezdi.
ماكان عليك فعل ذلك

Böyle yapman gerekmezdi, biz aynı takımdaydık.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

Bunu yapman gerekmezdi baba.
لم تكن مضطراً لفعل ذلك، أبى

Bunu yapman gerekmezdi...
... لم يكن عليك فعل هذا