"yarığı" - Traduction Turc en Arabe

• الصدع
• الشق
• الشقّ
• الفجوة
• صدع
• الأرنبية

Bildiğimiz şey, bu dünya ile Yeraltı Dünyası arasındaki yarığı kapatmamız gerektiği.
نحن نعلم أن علينا أن نسد الصدع بين عالمنا و العالم السفلى.

Şimdi size sayısal modelimin sonuçlarını göstereceğim ama önce belirtmeliyim ki buz yarığı derinliğinden yaklaşık bin kat daha dardır, yanı burada ana panelde, detayları görmek için büyüttük.
سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية، لكن أولا يجب أن أشير إلى أن الصدع أضيق بحوالي ألف مرة من عمقه إذا في اللوحة الأساسية هنا، قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

Yani daha da güçleniyorlar. Yarık genişliyor ve bir şeyler gizlice gelecek. Ne yarığı?
معنى هذا أن الصدع يتسع وشئ ما يحاول العبور متسللاً

Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Çünkü Gelth adı verilen yaratıklar, bu yarığı geçit olarak kullanıyorlardı. Bu kız, yarığı kapattı ve Dünya'yı kurtardı.
وكانوا سيستخدمون الشق كبوابةٍ . للعبور، لكنها أغلقته وأنقذت العالم

Elbette yarığı açman demek, bu gemiyi parçalara bölmen demek.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

-Neden? Kaos ve yıkım başlatmak için yarığı provoke ediyor.
لكي يدفع الصدع إلى إحداث الفوضى والدمار الشاملين

Owen seni ve Tosh'u geri getirmek için yarığı açabildiyse, aynı şeyi bu insanlar için de yapamaz mıyız?
طالما أن أوين استطاع فتح الصدع ليعيدك أنت وتوش ، ألا يمكننا فعل المثل لهؤلاء الناس ؟

Her şeyi yoluna sokmanın tek yolu yarığı tekrar açmak.
والوسيلة الوحيدة لتصحيح الأمر هي بفتح الصدع بالكامل

yarığı kapatmamızın tek yolu, Gözyaşı Taşı'nı bulmak.
والسبيلالوحيدلإغلاقالشق ، هو بالعثور على حجر الصدع.

Örtüdeki yarığı kapatmak için Gözyaşı Taşı'nı bulmalıyız.
علينا ان نجدّ حجر الصدع ، لنغلق الشق الموجودبالحاجز.

Tahminime göre artan trafik yarığı daha dengeli olmaya zorlayacak ve yarıktan içeri bir bomba atmak için yeterinde uzun zaman açık tutacak ve yarık içine çökecek.
أتوقع أن ازدياد التدفّق سيجبر الصدع على الاستقرار والبقاء مفتوحًا لفترة كافية لتمرير الجهاز وتدمير بنيانه

Sana tam olarak yarığı nasıl geçeceğini söyleyebilirim.
أستطيع معرفة بشكل دقيق كيف يمكننا عبور الصدع بأنفسنا

Bir yarığı kapatmak her zaman bir iz bırakır ve bir enerji yaratır. İnsan ırkı için zararsızdır.
لكن إغلاق مثل هذا الشق ينتج عنه . آثاراً قد تكون مؤذيةٌ للبشر

En yakın uzaylı enerji kaynağına kilitlenip, yarığı açmak için.
وهي أن يستخدم أقرب تقنية ... فضائية موجودة ويفتح الشق

Katil onları çıkarmakla uğraşmış ve adamı asmadan önce yarığı kapatmış.
كلف القاتل نفسه إزالتهم وإغلاق الشقّ قبل أن يعلقه

Bize yardım edeceğine dair söz verdin. Hala yarığı bulmamız gerekiyor.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

Zayıf noktadan istifade eden buzlu su hızını giderek arttırarak yarığı genişletti. Barajı yıkıcı bir şekilde zayıflattı.
عندما وجدت نقطة ضعف، شقت المياه الجليديّة طريقها، موسّعة الفجوة ومضعِفة السد بشكل كارثيّ.

Dünyanın yüzeyinde yer alan bu 5.000 kilometrelik yarığı bugün Doğu Afrika Rift Vadisi olarak biliyoruz.
صانعاً شق طوله 5000 كم في القشرة الأرضية المعروف باسم صدع أفريقيا الشرقي

Damak yarığı problemi olan aç çocuklardan bahsediyoruz Britta.
حسناً إنهم أطفال مجاعة مصابين بالشفة الأرنبية