"yaratıyor" - Traduction Turc en Arabe

• تخلق
• تصنع
• خلق
• يخلق
• يسبب
• يولد
• بخلق
• يصل المهاجرون
• من يصنع
• كبيرة يحدِث
• إنه يصنع

Eğer yeterli enerji varsa bu çok türbülans yaratıyor ve rüzgarın hızını yavaşlatıyor.
إذا كان لديك الطاقــة الكافيــة فإنها تخلق الكثير من الصخب وذلك يبطئ الريح

Tam bir kontrast yaratıyor ve gerçekten görebiliyorlar.
إنها تخلق التباين الذى تتمكن من رؤيته فعلياً.

ama şunun farkına vardık fikirlerimizi sunma şeklimiz, büyük fark yaratıyor.
لكننا وجدنا أنه الطريقة التي نعرض بها أفكارنا، تصنع فارقا كبيرا.

Tüm farkı özgürlük yaratıyor ve özgürlük ücretsiz olmalı.
تصنع الحرية الفارق كله، والحرية يجب أن تكون مجانًا.

Eğer dediğiniz şey doğru ise bu ilüzyonu kim veya ne yaratıyor.
إذا كان ما تقوله صحيح، و أو ما الذي خلق هذا الوهم؟

Bu da ağ boyunca tüm işlemlerde değişmez ve yeniden işlenemez kayıtlar yaratıyor.
يخلق هذا سجلاً غير قابل للتغيير أو التزوير لكل العمليات عبر هذه الشبكة.

..oraya gidemiyoruz. Gerçekten çok sorun yaratıyor, biliyor musun?
فلا يمكننا الذهاب إليها هذا يسبب لي مشكلة كبيرة

Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.
وغير نسب المجاعة في البرازيل، وهو على مستوى البلد، يولد الفرص.

Akımlar olanaklar yaratıyor ve amaçlar üzerine inşa ediliyorlar.
الحملات تخلق الإمكانيات، وتكون مبنية على رؤية.

Genellikle Güneydoğu Asya'da karides yetiştiriciliği için kullanılan insan yapımı kıyı göletleri gibi diğer teknikler, ekstra çevre sorunları yaratıyor.
أساليب أخرى، كالبرك الساحلية الصناعية الشائعة الاستخدام في استزراع الجمبري في جنوب شرق آسيا، تخلق مشاكل بيئية إضافية.

Ve tutarsızlıklar, temel olarak "son mil" problemini yaratıyor.
والتناقضات تخلق ، بشكل أساسي ، مشكلة الميل الأخير.

Hakikaten, biyonikler insanların yaşamında derin farklılıklar yaratıyor.
بالفعل هذه الأطراف تصنع تغييراً عظيماً في حياة الناس

Süreci övmek, daha atılgan ve dirençli çocuklar yaratıyor.
عملية المديح هذه تصنع اطفالا أقوياء و مرنين.

Sonunda yağmur makinesine ulaştım, çünkü bu orman artık kendi yağmurunu yaratıyor.
وأخيرا حولتها إلى آلة مطر لأن هذه الغابة تصنع مطرها بنفسها.

Bu yalnızca fiziksel benzerlik yaratmıyor, sosyal benzerlik de yaratıyor, çünkü bu binaların inşası daha pahalı ve dünyanın her yanında şehirlerde parasal bir krize yol açıyor, buna Vancouver gibi yerler de dâhil.
وذلك لا يخلق تشابه بالشكل، فحسب، بل انه يخلق تماثل اجتماعي، لأن هذه المجمعات ذات تكلفه أعلى، و ساعدت على خلق أزمة أزمة بأسعار معقولة. في مدن حول العالم، بما في ذلك مدينة فانكوفر

Teknolojiyi biz yaratıyoruz, bu teknoloji paylaşılan yeni deneyimi yaratıyor, bu deneyim ise yeni dünyayı yaratacak.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

Kadının öldüğü geceki koşulları yeniden yaratıyor.
إنه يعيد خلق الظروف التي حدثت ليلة وفاتها في البحيرة

Bu zımbırtı pilotumuzun sinyalini engellemek için elektromanyetik alan yaratıyor.
هذا الشيء يخلق حقلاً مغناطيسياً مما سيشوّش على إشارة الطيار

Şefkatin motivasyon olarak bileşeni daha iyiye ulaşmak için hırs yaratıyor.
المكون التحفيزي للشفقة يخلق الطموح للمصلحة العليا.

Eksi ve artı yükler arasında bir dengesizlik yaratıyor bu durum.
ذلك يسبب عدم التوازن في الشحنات السلبية والايجابية

Ne zaman Sageuk seyretsem, her zaman Majesteleri'nin kardeşi sorun yaratıyor.
حينما ستكون ساغيوكس ، هذا دائماً لقب أخ الفخامة الذي يسبب المشاكل..

Ama insanların özelde bu kadar yaygın olarak kabul ettiği bir düşünceye göre, doğum kontrolü, toplumda kesinlikle çok fazla muhalefet yaratıyor.
ولكن , تقبل هذه الفكرة علي نطاق واسع في المستوي الشخصي , منع الحمل بالتاكيد يولد المعارضه في الاماكن العامه.

Bunu Tomás Saraceno üretti ve bu büyük alanları alıp yalnızca elastik ipler kullanarak bu büyük donanımları yaratıyor.
وقد تم إنشاؤه من قبل توماس ساراسينو، واحتل هذه المساحات الكبيرة، بخلق هذه المنشآت الضخمة باستخدام الحبال المرنة فقط.

Yeni dünyayı keşişler yaratıyor. Ve ardından bağımsızlık bildirgesi geliyor.
"يصل المهاجرون إلى العالم الجديد" ثم "إعلان الاستقلال".

Tüm farkı detaylar yaratıyor.
أترين، الإهتمام بالتفاصيل هو من يصنع الفرق

Evet, Yüksek Şura’dan birini öldürmek biraz sorun yaratıyor ama bu senin problemin.
أجل، قتل شخص لديه مقعد على المائدة كبيرة يحدِث مشكلة ولكنها مشكلتك يا عزيزي

O istemediği bir canavar yaratıyor, çünkü canavar ona kendisini yansıtıyor.
إنه يصنع وحشا ثم يرفضه، لأن هذا الوحش انعكاس لنفسه.